1 00:00:45,846 --> 00:00:48,431 Dahlia, entriamo adesso. 2 00:00:48,515 --> 00:00:52,018 Verrà presto, ma entriamo adesso. 3 00:00:53,937 --> 00:00:55,981 Cosa faremo? Dalia? 4 00:00:56,106 --> 00:00:59,985 Cosa faremo? del fatto che tua madre è sempre così in ritardo? 5 00:01:31,558 --> 00:01:33,810 - CIAO. - CIAO. 6 00:01:36,730 --> 00:01:38,857 Hai suonato? 7 00:01:38,982 --> 00:01:41,109 Non sono le 11. 8 00:01:41,234 --> 00:01:43,403 Non hai suonato. 9 00:01:51,495 --> 00:01:55,665 Bene. Sei in anticipo. Puoi entrare subito. 10 00:01:55,749 --> 00:01:57,000 - Hai subaffittato? - Giusto. 11 00:01:57,083 --> 00:02:00,420 Quando la mia impresa di costruzioni si è trasferita a New York, gli affitti erano fuori vista, 12 00:02:00,504 --> 00:02:02,672 quindi abbiamo preso solo un contratto di locazione di un anno. 13 00:02:02,756 --> 00:02:03,924 E quando mia moglie mi ha chiesto di andarmene, 14 00:02:04,007 --> 00:02:06,676 Ho una piccola camera da letto a Jersey City costa poco. 15 00:02:06,760 --> 00:02:09,137 - Quanto? - 800. 16 00:02:09,262 --> 00:02:10,806 Dove dormirà allora Cecilia? 17 00:02:10,931 --> 00:02:13,725 C'è un divano letto nel soggiorno, quindi quando viene a stare con me, 18 00:02:13,850 --> 00:02:17,312 Dormirò lì. Non posso permettermi due camere da letto. 19 00:02:17,437 --> 00:02:19,981 E tu, Dahlia? Dobbiamo sapere quale sarà la tua situazione. 20 00:02:20,106 --> 00:02:23,026 Un po' di fortuna nel trovare un posto adatto per te e Cecilia? 21 00:02:23,109 --> 00:02:26,112 - Sto guardando gli appartamenti oggi. - Dove? 22 00:02:26,196 --> 00:02:28,824 - Dove? - Te l'ho detto, mi trasferisco a Jersey City. 23 00:02:28,907 --> 00:02:32,369 C'è una scuola lì, è fantastico. E ci sono un sacco di posti economici da affittare, quindi... 24 00:02:32,452 --> 00:02:36,164 Se avessi un appartamento vicino a me, lo farebbe facilitare l'affidamento condiviso. 25 00:02:36,289 --> 00:02:37,666 Perché la vuoi, Kyle? 26 00:02:37,791 --> 00:02:40,627 - Cosa intendi con "Perché la voglio?" - Non eri mai stato interessato a lei prima. 27 00:02:40,710 --> 00:02:43,255 - Che cosa? - Sai, si è dimenticato del suo quinto compleanno. 28 00:02:43,380 --> 00:02:45,048 - No. No, non l'ho fatto. - NO? 29 00:02:45,173 --> 00:02:49,094 No, non l'ho fatto. L'aereo era bloccato sull'asfalto e non avevamo un cancello. 30 00:02:49,219 --> 00:02:52,264 Te l'ho detto un milione di volte, i telefoni non funzionavano. 31 00:02:52,389 --> 00:02:54,933 Nessuno ti crede, perché tutti sa cosa stavi facendo. 32 00:02:55,058 --> 00:02:57,144 - "Tutti"? No, tu. Solo tu. - OK. 33 00:02:57,227 --> 00:02:59,855 Vedi? E' pazza. Vivi in ​​un mondo tutto tuo. 34 00:02:59,980 --> 00:03:01,898 faccio un errore e non mi importa di Ceci? 35 00:03:01,982 --> 00:03:04,067 - Non ti piace giocare con lei. - Sei pazzo. Sei pazzo. 36 00:03:14,744 --> 00:03:18,331 Sii onesto con te stesso. Non puoi rilanciare Ceci sola. Non puoi gestirlo. 37 00:03:18,415 --> 00:03:21,376 Sii onesto con te stesso. 38 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 Non è divertente? quanto sembrano piccole le auto? 39 00:04:08,465 --> 00:04:11,009 - Sì. - Se li guardi da quassù. 40 00:04:11,134 --> 00:04:13,804 Infilateli tra le dita, se strizzi gli occhi. 41 00:04:13,887 --> 00:04:15,680 Sì. 42 00:04:18,391 --> 00:04:21,394 Oh, guarda. C'è un tram. 43 00:04:23,897 --> 00:04:27,067 Ed è lì che stiamo andando, Isola Roosevelt. 44 00:04:33,198 --> 00:04:36,159 Mamma, quella non è la città. 45 00:04:36,243 --> 00:04:38,370 Certo che lo è. Solo una parte diversa della città. 46 00:04:38,495 --> 00:04:42,582 No, quella è la città laggiù. Quella non è la città. 47 00:04:42,666 --> 00:04:45,293 - Ha ragione. - Mm-hm. 48 00:04:52,676 --> 00:04:54,803 Eccoci qui. 49 00:04:54,928 --> 00:04:56,888 Fa freddo, però, vero? Hai freddo? 50 00:04:57,013 --> 00:04:58,140 Sì, un po'. 51 00:04:58,265 --> 00:05:01,685 Sì? Ehi, guarda, è lì che andresti a scuola. 52 00:05:01,810 --> 00:05:04,229 Non voglio per andare a scuola qui. 53 00:05:04,312 --> 00:05:05,689 Perché no? 54 00:05:05,814 --> 00:05:08,066 È troppo piccolo. 55 00:05:08,191 --> 00:05:10,610 Oh, capisco. 56 00:05:10,735 --> 00:05:11,862 Mm-hm. 57 00:05:11,945 --> 00:05:14,573 - Sai, ho preso il tuo spuntino per te. - Fate? 58 00:05:14,698 --> 00:05:16,658 Sì. Hai fame adesso? Lo vuoi adesso? 59 00:05:16,783 --> 00:05:19,286 - Forse aspetterò. - OK. 60 00:05:20,412 --> 00:05:23,165 Controlliamo e basta. 61 00:05:23,290 --> 00:05:25,041 Vediamo. 62 00:05:25,125 --> 00:05:26,376 540... 63 00:05:26,459 --> 00:05:28,837 Solo... 64 00:05:29,337 --> 00:05:30,714 40... 65 00:05:30,839 --> 00:05:33,175 In questo modo. 66 00:05:33,633 --> 00:05:34,885 OK. 67 00:05:36,136 --> 00:05:38,263 È bello qui. È come una piccola città. 68 00:05:38,388 --> 00:05:40,474 Preferisco la grande città. 69 00:05:40,557 --> 00:05:43,435 Perché non abbiamo affittato quell'ultimo posto? È stato davvero carino. 70 00:05:43,560 --> 00:05:47,230 Era. Per noi era troppo caro, tesoro. Abbiamo bisogno di qualcosa che abbia un prezzo migliore. 71 00:05:47,314 --> 00:05:50,066 Ma non voglio vivere qui, mamma. 72 00:05:50,150 --> 00:05:52,819 Perché no, Ceci? 73 00:05:52,903 --> 00:05:56,156 È tutto uguale. Ed è piccolo. Troppo piccolo. 74 00:05:56,239 --> 00:05:58,450 "È troppo piccolo"? Penso che tu sia troppo piccolo. 75 00:05:58,575 --> 00:06:00,410 - No, non lo sono. Sono grande. - Piccolo. 76 00:06:00,494 --> 00:06:02,078 - Sono grande. -Va bene, bene. 77 00:06:02,162 --> 00:06:04,206 Allora diventerai una ragazza grande? e dare una possibilità a questo? 78 00:06:04,331 --> 00:06:06,082 Sì? Perché altrimenti sai cosa succede? 79 00:06:06,166 --> 00:06:06,541 Che cosa? 80 00:06:06,666 --> 00:06:12,380 Il mio piccolissimo muffin. Ti copro tutto con la marmellata così, e poi... 81 00:06:12,506 --> 00:06:14,591 E poi mangiarti. 82 00:06:17,344 --> 00:06:20,347 OK. Questi siamo noi. 83 00:06:20,430 --> 00:06:23,475 Siamo un po' in anticipo. 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,436 Abbiamo bisogno... Oh, accidenti. Cinque... 85 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 - Ciao. - CIAO. 86 00:06:28,939 --> 00:06:32,108 - Lei è la signora Bernstein? - No, sono la signora Williams. 87 00:06:32,192 --> 00:06:35,987 Ah, signora Williams. Oh, sei in anticipo. Signor Murray. Abbiamo parlato al telefono. 88 00:06:36,112 --> 00:06:38,782 Ascolta, visto che i Bernstein non sono qui, Adesso posso mostrarti l'appartamento. 89 00:06:38,865 --> 00:06:40,283 Sei fortunato ad averlo un salto su di loro, in realtà. 90 00:06:40,367 --> 00:06:41,493 OK, sarebbe fantastico. 91 00:06:41,618 --> 00:06:43,036 - Quindi andremo su e... - Grazie. 92 00:06:43,119 --> 00:06:45,622 - Ciao. - CIAO. 93 00:06:50,627 --> 00:06:52,379 Questi tendono ad andare abbastanza velocemente. 94 00:06:52,462 --> 00:06:55,674 Sai, Manhattan è così cara, e questo è praticamente a Manhattan. 95 00:06:55,799 --> 00:07:00,512 - Voglio dire, è a cinque minuti da qui. - Che schifo. Questo è schifoso. 96 00:07:00,637 --> 00:07:05,559 Fa schifo quaggiù, ed è per questo che lo siamo ridipingere tutte queste lobby quest'estate. 97 00:07:05,642 --> 00:07:09,646 E penso che stiano sostituendo tutte le porte, se Non mi sbaglio Lo renderà molto più luminoso. 98 00:07:09,729 --> 00:07:12,482 Questo è il signor Veeck. È il super per la costruzione di C. 99 00:07:12,566 --> 00:07:14,234 Ciao. 100 00:07:14,317 --> 00:07:16,862 Signor Veeck, puoi salutarmi? 101 00:07:16,987 --> 00:07:18,238 - Ciao. - Questo è... come ti chiami? 102 00:07:18,321 --> 00:07:20,949 - Dalia. Questa è Ceci. - Mi dispiace. Dalia e Ceci. 103 00:07:21,074 --> 00:07:23,743 Uh... Il signor Veeck vive all'1 A. È qui da 20 anni. 104 00:07:23,827 --> 00:07:25,287 Sistemerà qualsiasi cosa va storto. 105 00:07:25,412 --> 00:07:26,955 - Oh, va bene. - Il che è un grande risparmio, 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,207 perchè lo fa gratis. 107 00:07:29,332 --> 00:07:31,918 C'è anche un portiere di turno dalle quattro a mezzanotte qui, 108 00:07:32,002 --> 00:07:36,339 quindi non devi preoccuparti arrivando tardi. E questa è la lobby. 109 00:07:36,423 --> 00:07:40,427 Signor Veeck, se i Bernstein si fanno vivi, basta inviarli fino a 9F. 110 00:07:40,510 --> 00:07:41,845 - OK. - 9F. 111 00:07:41,928 --> 00:07:43,680 OK. 112 00:07:43,763 --> 00:07:46,558 OK, quindi, andremo semplicemente qui. 113 00:07:46,683 --> 00:07:48,894 - Hai preso il tram? - Sì. 114 00:07:49,019 --> 00:07:51,396 - Oh, l'hai fatto. Ti è piaciuto? - Sì. 115 00:07:51,521 --> 00:07:55,775 Puoi farlo ogni giorno quando vivi in questo edificio. 116 00:08:00,947 --> 00:08:04,951 O si. C'è la telecamera. Salutami. Il signor Veeck ci sta osservando. 117 00:08:05,035 --> 00:08:09,456 Ti porto fino alle nove. Quasi nostro ultimo piano. Io lo chiamo il piano attico inferiore. 118 00:08:09,539 --> 00:08:11,291 Ehm... Lassù si vedono alcune viste della città. 119 00:08:11,374 --> 00:08:15,879 Un po' tagliato fuori, ma puoi ancora vedere le luci della città, di notte. 120 00:08:15,962 --> 00:08:18,507 Oh, lo sai, siamo a due isolati dalla scuola, 121 00:08:18,632 --> 00:08:19,800 che è uno dei migliori nella città. 122 00:08:19,883 --> 00:08:21,468 Sì, lo stavo proprio leggendo. 123 00:08:21,551 --> 00:08:23,512 - Non è fantastico? - No. 124 00:08:23,637 --> 00:08:26,348 - Non mi piace qui, mamma. voglio... - Ceci, per favore. 125 00:08:26,473 --> 00:08:29,351 - Scusa, mamma. - Va bene. 126 00:08:29,476 --> 00:08:31,144 Va bene. Ti piacerà stare qui. 127 00:08:31,228 --> 00:08:35,899 E hanno appena aperto una pizzeria l'isola. Ti piace la pizza? Scommetto di sì. 128 00:08:35,982 --> 00:08:39,528 Anche a me piace la pizza. Mi piace un po' troppo. 129 00:08:39,653 --> 00:08:42,113 Aspetta, tesoro. Non correre. Non correre. 130 00:08:52,999 --> 00:08:55,085 Cosa... 131 00:09:32,664 --> 00:09:34,708 Rimani bloccato qui, eh? 132 00:09:34,791 --> 00:09:38,503 - Mamma, cosa è successo? - Scusa. Va tutto bene. 133 00:09:38,628 --> 00:09:41,923 Maledizione. Un'altra pozzanghera. 134 00:09:42,048 --> 00:09:45,969 Mi dispiace. Continuo a dirlo al signor Veeck deve pulire lì ogni mattina. 135 00:09:46,094 --> 00:09:47,929 lo sai, con tutta questa pioggia che stiamo avendo, 136 00:09:48,013 --> 00:09:50,640 non puoi fermarne una parte scendendo da quella tromba dell'ascensore. 137 00:09:50,724 --> 00:09:54,603 Non c'è proprio modo di fermarlo. Comunque qui c'è il 9F. 138 00:09:54,728 --> 00:09:58,440 L'edificio è stato costruito nel 1976 di Stern-Jackson e soci, 139 00:09:58,565 --> 00:10:00,275 in stile brutalista. 140 00:10:00,400 --> 00:10:04,529 Um... Ora, quello che stavano cercando di creare, come puoi vedere, era una specie di piccolo villaggio, 141 00:10:04,654 --> 00:10:07,073 una specie di utopia, in realtà, è quello che avevano in mente. 142 00:10:07,157 --> 00:10:09,784 E alcune di quelle idee si sono riuniti. 143 00:10:09,910 --> 00:10:15,248 Alcuni dei loro piani originali per il posto secondo me, a dire il vero, eravamo un po' pazzi. 144 00:10:15,332 --> 00:10:17,375 Ciao. 145 00:10:17,501 --> 00:10:20,170 Sì, lo faccio e basta per ogni evenienza. E' vacante. 146 00:10:20,253 --> 00:10:21,630 - Entra. - Devo chiudere? 147 00:10:21,755 --> 00:10:25,133 Sì. Vorrei solo scusarmi in anticipo. Il posto è un po' in disordine. 148 00:10:25,258 --> 00:10:26,426 Il nostro ultimo inquilino era un po' disordinato, 149 00:10:26,510 --> 00:10:29,513 ma ne inseriremo uno nuovo uno strato di vernice su tutto questo posto. 150 00:10:29,596 --> 00:10:32,849 Lo rallegrerà un bel po'. Diamo un'occhiata alla tua camera da letto, tesoro. 151 00:10:32,933 --> 00:10:35,644 Questa potrebbe essere la tua stanza se la mamma lo vuole. 152 00:10:35,769 --> 00:10:39,481 - Cosa ne pensi? Non è fantastico? - Non c'è aria qui. 153 00:10:39,564 --> 00:10:43,193 Naturalmente c'è aria qui. Se lì non fosse l'aria, non saremmo in grado di respirare. 154 00:10:43,276 --> 00:10:47,155 Uh... Quella finestra non si apre, ma lascia passare molta luce naturale nel pomeriggio. 155 00:10:47,280 --> 00:10:48,865 - E' davvero fantastico. - Strano. 156 00:10:48,949 --> 00:10:52,577 Mi piace. Nel pomeriggio, illumina un po' il posto. 157 00:10:52,661 --> 00:10:54,538 Comunque, ecco l'armadio. 158 00:10:54,621 --> 00:11:00,585 Potresti mettere i tuoi carrelli lì dentro, oppure, sai, la mamma potrebbe usarlo come ripostiglio. 159 00:11:02,379 --> 00:11:04,673 - Lascia che ti mostri il bagno. OK? - OK. 160 00:11:04,798 --> 00:11:07,551 Andiamo, tesoro. C'è un altro armadio qui? 161 00:11:07,634 --> 00:11:10,720 Sì, quello è l'armadio dell'atrio. 162 00:11:10,804 --> 00:11:15,433 Il bagno è piuttosto autoesplicativo. È in buone condizioni. Una volta ripulito. 163 00:11:15,559 --> 00:11:17,602 Hai il bagno, ovviamente, il lavandino, la vasca da bagno. 164 00:11:17,686 --> 00:11:20,147 Questo vetro è un vetro di sicurezza. 165 00:11:20,230 --> 00:11:23,984 Voglio dire, potresti colpirlo duro quanto vuoi, non si romperà. 166 00:11:24,067 --> 00:11:27,112 E questo è fantastico per la tua tranquillità, sai, quando Ceci fa il bagno. 167 00:11:27,904 --> 00:11:31,241 Ehi, Ceci. Vieni a vedere qui. 168 00:11:33,743 --> 00:11:36,580 Ah, hai ragione. E' molto meglio. Puoi sentire l'odore del fiume. Puoi sentirne l'odore? 169 00:11:36,663 --> 00:11:39,791 - Sì. - Lascia che ti mostri l'altra camera da letto qui. 170 00:11:39,916 --> 00:11:42,294 Sai, è dura per avere due camere da letto a Manhattan, 171 00:11:42,419 --> 00:11:45,380 uno qualsiasi dei distretti, per meno di mille dollari. 172 00:11:45,505 --> 00:11:48,675 OK, quello è un armadio. Grattalo. Quello è un armadio. 173 00:11:48,758 --> 00:11:52,053 Ehm... Cucina. 174 00:11:52,179 --> 00:11:55,390 Ho preso il frigorifero, lavello, fornello, 175 00:11:55,515 --> 00:12:00,395 e questo è più o meno una sala da pranzo di campagna. 176 00:12:00,520 --> 00:12:03,440 Vedi questo. È davvero intelligente il modo in cui lo hanno fatto. 177 00:12:03,523 --> 00:12:06,401 Vedi quella piccola cosa? Boom: sala da pranzo. 178 00:12:06,526 --> 00:12:08,445 Puoi metterci attorno i tuoi sgabelli, e quando hai finito - 179 00:12:08,528 --> 00:12:10,489 fuori mano, senza confusione. 180 00:12:10,614 --> 00:12:14,784 La lavastoviglie, se vuoi divertirti, molto comodo da avere. 181 00:12:14,868 --> 00:12:17,078 Cucina. OK. 182 00:12:17,204 --> 00:12:19,956 E poi qui è l'altra camera da letto. 183 00:12:21,625 --> 00:12:24,961 Allora, dov'è il soggiorno? 184 00:12:25,045 --> 00:12:26,546 Beh, è una specie di un soggiorno o una camera da letto. 185 00:12:26,630 --> 00:12:30,509 Si chiama stanza a duplice uso. Puoi vedere ha le dimensioni di due stanze. È enorme. 186 00:12:30,634 --> 00:12:33,303 Comunque, hai visto il panorama? L'hai visto? 187 00:12:33,386 --> 00:12:36,515 Guarda quello. Questa è una visione da un milione di dollari per $ 900 al mese. 188 00:12:36,640 --> 00:12:38,600 voglio dire, Non ce l'ho nemmeno dove vivo. 189 00:12:38,725 --> 00:12:42,354 Non farai meglio di così, Lo garantisco. 190 00:13:10,507 --> 00:13:12,801 Ascolta, sto per farlo veniamo al sodo qui. 191 00:13:12,926 --> 00:13:16,429 Potremmo dipingerlo questo fine settimana. Potresti trasferirti lunedì, 192 00:13:16,513 --> 00:13:18,723 e, sai, potremmo semplicemente compilare i moduli adesso. 193 00:13:18,849 --> 00:13:22,310 Capisco: vuoi un po' di tempo andare in giro, pensarci. 194 00:13:22,435 --> 00:13:24,396 - Fammi solo controllare come sta Ceci. - Certo, certo. Sì. 195 00:13:24,521 --> 00:13:26,148 Ceci. 196 00:13:26,273 --> 00:13:29,609 Si sta semplicemente sentendo a casa. Va bene, mamma. 197 00:13:29,693 --> 00:13:31,903 Ceci. 198 00:13:32,028 --> 00:13:34,364 Sai come sono. Sta solo esplorando. 199 00:13:56,136 --> 00:13:59,681 - Signor Veeck. Signor Veeck. - Mia figlia è venuta qui? 200 00:13:59,806 --> 00:14:00,640 - Che cosa? - Mia figlia. 201 00:14:00,724 --> 00:14:03,185 - La ragazzina con cui sono entrato. - La bambina. È salita sull'ascensore? 202 00:14:03,310 --> 00:14:05,729 No. Non vedo nessuno. Proprio lui. 203 00:14:05,812 --> 00:14:09,149 Sì, c'era una bambina nella tromba delle scale. 204 00:14:14,154 --> 00:14:15,447 Ceci. 205 00:14:19,743 --> 00:14:21,745 Ceci. 206 00:14:27,334 --> 00:14:29,461 Ceci. 207 00:14:29,669 --> 00:14:30,879 Ceci. 208 00:14:31,004 --> 00:14:33,298 Sei lì? 209 00:14:33,423 --> 00:14:36,009 - Ciao. - Sì? 210 00:14:36,092 --> 00:14:38,386 - Cosa fai quaggiù? - Ho visto qualcuno entrare. 211 00:14:38,512 --> 00:14:42,516 Hai controllato le scale? fino al tetto? 212 00:14:44,100 --> 00:14:45,685 Ceci. 213 00:14:49,940 --> 00:14:53,401 Guarda, mamma. Ciao Kitty. Ho preso una borsa di Hello Kitty. 214 00:14:53,527 --> 00:14:56,571 Ceci. Non farlo mai più. Capisci? 215 00:14:56,696 --> 00:15:00,534 Non scappare mai da me, e non sali mai sul tetto. 216 00:15:01,201 --> 00:15:03,036 - Scusa. - Mi capisci? 217 00:15:03,119 --> 00:15:06,039 Non è sicuro per te quassù. Avresti potuto cadere. 218 00:15:06,122 --> 00:15:08,124 - Scusa, mamma. - OK? 219 00:15:08,208 --> 00:15:11,878 Come puoi lasciarlo sbloccato? C'è nessuna ringhiera qui. È totalmente irresponsabile. 220 00:15:11,962 --> 00:15:15,048 - Dovrebbe essere chiuso a chiave. - Beh, non lo era. 221 00:15:15,132 --> 00:15:16,925 Sì. Scusa. 222 00:15:17,050 --> 00:15:19,219 - Stai bene, tesoro? - Sì. 223 00:15:27,394 --> 00:15:30,063 Sei così fortunato ad averlo trovato. 224 00:15:30,147 --> 00:15:33,692 Mia nipote adora Hello Kitty. Hai guardato dentro? 225 00:15:33,817 --> 00:15:36,486 - No. Mamma, posso guardare? - Non è tuo, tesoro. 226 00:15:36,570 --> 00:15:39,739 Oh, sono sicuro che potrà tenerlo. Non c'è altri bambini nell'edificio. Qualcuno... 227 00:15:39,823 --> 00:15:43,160 Niente bambini? Perché? È così vicino alla scuola. 228 00:15:43,243 --> 00:15:46,204 Sono cresciuti tutti. Sai, sono tutti adolescenti adesso. 229 00:15:46,329 --> 00:15:49,374 Sai, quasi nessuno se ne va mai per motivi di controllo dell'affitto. 230 00:15:49,499 --> 00:15:52,544 Oh, ci sono altri bambini sull'isola. Sai, negli altri edifici. 231 00:15:52,669 --> 00:15:56,631 Lo avresti fatto tanti, tanti amici. 232 00:15:56,756 --> 00:15:58,758 Così carino. 233 00:15:58,842 --> 00:16:02,137 Signor Veeck, perché era quella porta? al tetto aperto? 234 00:16:02,262 --> 00:16:03,430 - Che cosa? - Il tetto. 235 00:16:03,513 --> 00:16:05,640 Mia figlia ho trovato questo sul tetto. 236 00:16:05,765 --> 00:16:08,477 - Il tetto? Dove? - Steso lì. 237 00:16:08,602 --> 00:16:11,688 Signor Veeck. Perché non l'hai fatto? chiudere la porta sul tetto? 238 00:16:11,771 --> 00:16:13,315 - L'ho fatto. - No. 239 00:16:13,440 --> 00:16:15,859 L'ha aperta ed è uscita subito. Ora, e se si fosse fatta male? 240 00:16:15,942 --> 00:16:18,862 Questa è negligenza, signor Veeck, e chiamerò io stesso il sindacato. 241 00:16:18,945 --> 00:16:21,364 Vieni licenziato per giusta causa, e potrai dire addio a quella pensione. 242 00:16:21,448 --> 00:16:25,076 Di cosa parli? Lo controllo. Un'ora fa era chiuso a chiave. 243 00:16:25,202 --> 00:16:26,953 - Qualcun altro lo apra. - Beh, di chi è questa borsa? 244 00:16:27,037 --> 00:16:30,582 - Cosa ne so? - Beh, guarda dentro, per favore. 245 00:16:30,707 --> 00:16:32,209 Mi dispiace tanto per questo. 246 00:16:32,292 --> 00:16:35,796 Come puoi vedere, stiamo avendo un po' di... problema di comunicazione. Lo risolveremo. 247 00:16:35,879 --> 00:16:37,714 Mi stavo chiedendo se hai una carta, quindi... 248 00:16:37,798 --> 00:16:40,091 Oh, assolutamente. Assolutamente. 249 00:16:40,217 --> 00:16:41,968 - Basta, non aspettare troppo. - EHI. EHI. 250 00:16:42,052 --> 00:16:45,263 Ceci. Non è tuo. OK? 251 00:16:45,388 --> 00:16:48,725 Non puoi tenerlo. Guarda, è nuovo di zecca. Qualcuno tornerà a prenderlo. 252 00:16:48,809 --> 00:16:51,144 Puoi restituirlo? per favore? 253 00:16:51,228 --> 00:16:52,771 - Bambola. - Ceci. 254 00:16:52,896 --> 00:16:55,857 - Oh. Poverina. - Brava ragazza. Grazie. 255 00:16:55,982 --> 00:17:00,195 Ti dirò cosa. Il signor Veeck se lo terrà stretto per una settimana, e se non viene nessuno, 256 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 allora puoi passare e prendilo. OK? 257 00:17:02,405 --> 00:17:04,533 - Tra una settimana. - Non viene nessuno, è tuo. 258 00:17:04,658 --> 00:17:06,201 Vedi? Vedrai non verrà nessuno. 259 00:17:06,326 --> 00:17:08,995 Grazie, signor Veeck. Per favore controlla di nuovo quella serratura. 260 00:17:09,079 --> 00:17:10,664 Grazie. 261 00:17:10,747 --> 00:17:12,541 Vivremo qui, vero, mamma? 262 00:17:12,666 --> 00:17:15,210 - Che cosa? - Ci trasferiremo qui, vero? 263 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 Voglio. Voglio davvero trasferirmi qui. 264 00:17:17,587 --> 00:17:20,090 Vedere? Dalla bocca dei bambini. 265 00:17:20,173 --> 00:17:24,302 - Scusami solo un momento. - OK. 266 00:17:24,427 --> 00:17:25,679 Parlarne, immagino. 267 00:17:25,762 --> 00:17:29,724 Ora, non dobbiamo trasferirci qui per te riceverai uno zaino di Hello Kitty. 268 00:17:29,850 --> 00:17:31,017 - So che. - Lo sai? 269 00:17:31,101 --> 00:17:34,521 Mi piace davvero questo posto, mamma. Voglio vivere qui. 270 00:17:34,604 --> 00:17:37,440 Hai detto che lo era il giusto tipo di prezzo per noi. 271 00:17:37,524 --> 00:17:41,278 L'ho detto. È un po' più piccolo di quanto sperassi. 272 00:17:41,361 --> 00:17:44,072 Per favore, mamma. Possiamo vivere qui? 273 00:17:44,197 --> 00:17:46,783 Sono qui. Qui. 274 00:17:46,867 --> 00:17:48,410 Qui. 275 00:17:54,958 --> 00:17:57,169 - Lo prenderemo. - Oh, ho i Bernstein... 276 00:17:57,294 --> 00:17:59,963 Ti faccio subito un deposito. 277 00:18:01,631 --> 00:18:03,592 - Sei sicuro? - Sì. Sono sicuro che. 278 00:18:03,717 --> 00:18:05,385 - OK. - OK. 279 00:18:05,469 --> 00:18:08,680 Sì. Se vuoi, ho i moduli qui. Possiamo entrare... Torniamo in ufficio. 280 00:18:08,805 --> 00:18:11,516 OK. Ceci, vuoi venire? 281 00:18:11,641 --> 00:18:16,229 Torno subito. Posso spiegare loro. Va tutto bene. Hanno molte scelte. 282 00:18:16,313 --> 00:18:16,730 Dai. 283 00:18:17,898 --> 00:18:19,274 Perché è follemente scomodo, ecco perché. 284 00:18:19,399 --> 00:18:22,861 Devo attraversare il tunnel e andare in centro attraversare il ponte della 59th Street verso il Queens, 285 00:18:22,986 --> 00:18:25,238 così posso attraversare un altro dannato ponte per raggiungere l'isola. 286 00:18:25,322 --> 00:18:26,781 - Potresti prendere la metropolitana. - La metropolitana? 287 00:18:26,907 --> 00:18:30,368 Vuoi che prenda il PERCORSO fino alla F? Ma stai scherzando? Ci vorrà un'ora. 288 00:18:30,452 --> 00:18:31,203 Sto facendo causa. 289 00:18:31,328 --> 00:18:33,121 - Che cosa? - Se ti trasferisci lì, farò causa per la custodia esclusiva. 290 00:18:33,246 --> 00:18:36,249 Signor Williams. Le minacce non sono appropriate. 291 00:18:36,333 --> 00:18:38,585 - La signora Williams ha il diritto di affittare... - Ti trasferisci a Roosevelt Island? 292 00:18:38,668 --> 00:18:39,961 - Guarda questo. - Voglio una risposta. 293 00:18:40,086 --> 00:18:43,173 Guarda questo. La scuola elementare lì è uno dei migliori della città, 294 00:18:43,256 --> 00:18:47,010 ed è praticamente lì accanto, quindi tutta Ceci basterebbe camminare per due isolati. 295 00:18:47,093 --> 00:18:49,638 Basta guardarlo. 296 00:18:49,763 --> 00:18:52,307 Se si tratta davvero di Ceci, forse potresti trasferirti a Roosevelt Island, 297 00:18:52,432 --> 00:18:54,726 perché ci sono ci sono molti posti in affitto lì. 298 00:18:54,851 --> 00:18:56,770 - E' ridicolo. - Davvero? Perché? 299 00:18:56,853 --> 00:18:59,314 - Ho già firmato un contratto di locazione. - Stai mentendo. 300 00:18:59,439 --> 00:19:00,941 - Non lo ascolterò. - Lei è lì. 301 00:19:01,024 --> 00:19:03,527 Lei è a Jersey City, ed è proprio di questo che si tratta. 302 00:19:03,610 --> 00:19:06,530 Ho finito di parlare. Meglio procurarti un avvocato. 303 00:19:06,613 --> 00:19:08,782 Uno buono. 304 00:19:11,952 --> 00:19:14,663 Mi dispiace dirlo è un buon consiglio 305 00:19:37,561 --> 00:19:39,396 - Non è venuto nessuno, vero? - Che cosa? 306 00:19:39,479 --> 00:19:41,773 La borsa di Hello Kitty. Non è venuto nessuno, vero? 307 00:19:41,898 --> 00:19:46,653 Sono passati solo quattro giorni, ragazzo. Non illuderti. 308 00:19:46,736 --> 00:19:49,156 EHI. 309 00:19:49,239 --> 00:19:51,283 - Ciao. - Ciao. 310 00:19:53,493 --> 00:19:56,580 - Dopo di te, amore mio. - Grazie. 311 00:20:10,927 --> 00:20:13,263 Proviamo... 312 00:20:13,346 --> 00:20:16,266 - Qui dentro? - No. 313 00:20:18,101 --> 00:20:21,605 Sono pronto per qualcosa da bere. E tu? 314 00:20:21,688 --> 00:20:24,608 O forse qualcosa da mangiare. 315 00:20:24,691 --> 00:20:27,235 Ooh, ti mettiamo nella scatola. 316 00:20:30,197 --> 00:20:31,823 Puoi trattenere il respiro sott'acqua? 317 00:20:31,948 --> 00:20:34,034 - Sì. - Puoi? 318 00:20:34,159 --> 00:20:36,495 Per quanto tempo pensi? puoi tenerlo per? 319 00:20:36,620 --> 00:20:38,205 - Sette. - Veramente? 320 00:20:38,330 --> 00:20:38,788 Uh-eh. 321 00:20:38,872 --> 00:20:41,416 Guarda, mamma. Guarda quanto in alto posso saltare. 322 00:20:41,541 --> 00:20:44,127 Stai cercando di rompere il tuo nuovo letto? la prima notte? 323 00:20:44,211 --> 00:20:45,962 - No. - Non rompere il tuo letto. 324 00:20:46,046 --> 00:20:49,549 OK. Guarda, mamma. Raggiungerò il soffitto. 325 00:20:56,890 --> 00:20:59,851 Che cos'è? 326 00:20:59,976 --> 00:21:02,145 Sembra una perdita. 327 00:21:02,229 --> 00:21:03,855 Come? 328 00:21:05,482 --> 00:21:08,902 Dovrò dirglielo al mattino. 329 00:21:09,986 --> 00:21:12,572 Orribile. 330 00:21:12,656 --> 00:21:15,367 Comunque, cosa leggiamo? 331 00:21:21,331 --> 00:21:23,416 Oh. 332 00:21:23,500 --> 00:21:25,710 Il suono trasporta davvero. 333 00:21:25,836 --> 00:21:27,295 Sì. 334 00:21:43,603 --> 00:21:44,646 - Mamma. - Ehm? 335 00:21:44,771 --> 00:21:47,607 - Puoi sistemarmi i capelli? - Mi piacerebbe sistemarti i capelli. 336 00:21:48,775 --> 00:21:51,903 Cosa vuoi? Vuoi una coda di cavallo? O una treccia? 337 00:21:52,028 --> 00:21:54,197 - Una treccia. - OK. 338 00:21:56,533 --> 00:21:58,994 Vuoi esercitarti per oggi? 339 00:21:59,119 --> 00:22:01,163 OK. 340 00:22:01,288 --> 00:22:03,540 Ragazzi e ragazze, 341 00:22:03,623 --> 00:22:07,252 oggi voglio che tu ti incontri il tuo nuovo compagno di classe. 342 00:22:07,335 --> 00:22:12,841 Il suo nome è Cecilia Williams. Tutti salutano Cecilia. 343 00:22:12,966 --> 00:22:16,011 -Ciao, Cecilia. - CIAO. 344 00:22:18,472 --> 00:22:21,349 Penso puoi fare di meglio. 345 00:22:21,475 --> 00:22:23,810 Vuoi riprovare? 346 00:22:23,894 --> 00:22:25,604 OK. 347 00:22:27,230 --> 00:22:30,609 -Ciao, Cecilia. - Ciao a tutti. 348 00:22:30,734 --> 00:22:32,694 Quella è la mia ragazza. 349 00:22:32,819 --> 00:22:39,284 Questa è la mia intelligenza, bella, bella ragazza. 350 00:22:42,662 --> 00:22:45,123 Come va? 351 00:22:45,248 --> 00:22:47,793 È perfetto. Lo fai alla perfezione. 352 00:22:48,668 --> 00:22:51,755 Mettiti le scarpe, che sono proprio lì. 353 00:22:51,838 --> 00:22:54,549 Le chiavi, che sono... 354 00:22:55,592 --> 00:22:57,844 So dove sono. 355 00:23:00,263 --> 00:23:02,599 Merda. Merda! 356 00:23:02,682 --> 00:23:04,434 - Mamma. - Che cosa? 357 00:23:04,518 --> 00:23:07,020 - Hai imprecato. - Mettiti le scarpe, ok? 358 00:23:07,103 --> 00:23:08,605 OK. 359 00:23:14,861 --> 00:23:17,739 - Hai bisogno di aiuto con quelli? - Sì. 360 00:23:19,115 --> 00:23:21,493 Prendi i colori con le dita dal fondo della stanza. 361 00:23:21,618 --> 00:23:24,955 Ricordati di mescolare i colori. Il rosso e il giallo fanno... 362 00:23:25,038 --> 00:23:28,041 - Arancione. - Grande. 363 00:23:28,125 --> 00:23:30,710 Buongiorno. CIAO. 364 00:23:30,794 --> 00:23:34,506 Ciao, Cecilia. Sai cosa? Ci divertiremo così tanto oggi. 365 00:23:34,631 --> 00:23:36,967 Stiamo dipingendo con le dita, quindi diventeremo tutti incasinati. Aspetto. Vedere? 366 00:23:37,050 --> 00:23:39,928 - Più è disordinato, meglio è. - Va bene. 367 00:23:40,053 --> 00:23:42,305 Sei pronto a venire? incontrare tutti i tuoi nuovi amici? 368 00:23:42,389 --> 00:23:45,475 Grande. Perché non vieni con me, tesoro? 369 00:23:45,559 --> 00:23:47,811 - Ciao, tesoro. - Vuoi dire addio a tua mamma? 370 00:23:47,894 --> 00:23:50,063 Ciao, cara ragazza. 371 00:23:51,565 --> 00:23:54,609 - Sarò qui alle 3:30 a prenderti. - Ti amo, mamma. 372 00:23:54,734 --> 00:23:57,654 Oh, ti amo così tanto. Vai a divertirti. 373 00:23:57,737 --> 00:23:59,906 Andiamo, tesoro. 374 00:24:04,327 --> 00:24:06,246 OK, tutti. Ascolta, adesso. 375 00:24:06,329 --> 00:24:12,961 Voglio che tu dia un grande, caldo, enorme diamo il benvenuto alla nostra nuova amica Cecilia. 376 00:24:13,086 --> 00:24:19,009 -Ciao, Cecilia. - Ciao a tutti. Sono Cecilia. 377 00:24:19,092 --> 00:24:22,179 Ciao, Cecilia. 378 00:24:22,262 --> 00:24:24,723 Wow, è stato fantastico. 379 00:25:01,718 --> 00:25:06,223 - Vuoi l'ascensore? - Uh... A dire il vero, ti stavo cercando. Ehm... 380 00:25:06,306 --> 00:25:08,975 C'è una perdita nel soffitto della mia camera da letto. 381 00:25:09,059 --> 00:25:11,269 Ultime notizie, eh? 382 00:25:11,394 --> 00:25:15,398 Pipes compie 30 anni. Perdite in tutto l'edificio. 383 00:25:17,317 --> 00:25:19,986 Questo significa? non lo aggiusterai? 384 00:25:20,070 --> 00:25:24,825 Riparare una perdita? Guarda, tutto quello che posso fare è sistemare il soffitto. 385 00:25:24,908 --> 00:25:28,036 Se vuoi riparare la perdita, devi convincere Murray a chiamare un idraulico. 386 00:25:28,161 --> 00:25:30,205 - Signor Murray. - Signor Murray. 387 00:25:30,330 --> 00:25:32,541 OK. Lo chiamerò. 388 00:25:32,666 --> 00:25:35,001 Fare. 389 00:25:35,085 --> 00:25:36,753 OK. 390 00:25:44,594 --> 00:25:46,638 Quindi hai lavorato come redattore? 391 00:25:46,763 --> 00:25:50,559 Sì. Di ritorno a Seattle, Ho fatto il copy editing e qualche verifica dei fatti. 392 00:25:50,684 --> 00:25:54,312 Perché vuoi questo lavoro? Paga non così bello, di sicuro non è interessante. 393 00:25:54,437 --> 00:25:58,400 Oh, proverei qualcosa di diverso, sai? Sono sempre stato interessato alla medicina. 394 00:25:58,525 --> 00:26:01,695 Medicinale? Oh, tesoro, questa non è una medicina. 395 00:26:01,778 --> 00:26:05,073 Vedi, quello che fai sei tu, Xerox la loro tessera assicurativa, consegna loro un modulo, 396 00:26:05,198 --> 00:26:09,369 e darli una brocca di succo di insetti da bere. 397 00:26:09,452 --> 00:26:11,830 Sei sicuro? vuoi farlo? 398 00:26:13,790 --> 00:26:18,795 Dai, puoi dirmelo. Non sono esattamente un cittadino modello. 399 00:26:21,548 --> 00:26:23,967 Sono separata da mio marito. 400 00:26:24,050 --> 00:26:27,387 Mia figlia ed io mi sono appena trasferito a Roosevelt Island. 401 00:26:27,471 --> 00:26:29,890 Sei a cinque minuti di metropolitana, 402 00:26:29,973 --> 00:26:34,352 gli orari sono perfetti, e hai un piano medico. 403 00:26:35,979 --> 00:26:40,484 Beh, sei assunto, tesoro. Ma devi promettermi una cosa. 404 00:26:40,567 --> 00:26:40,984 Che cosa? 405 00:26:41,067 --> 00:26:44,070 Tra sei mesi, quando trovi un lavoro migliore, 406 00:26:44,154 --> 00:26:46,573 per favore portami con te. 407 00:26:46,656 --> 00:26:49,451 OK. Grazie. 408 00:26:50,577 --> 00:26:51,953 - Ciao. - CIAO. Signor Murray? 409 00:26:52,078 --> 00:26:54,331 - Sì. - CIAO. Sono Dahlia Williams. 410 00:26:54,414 --> 00:26:56,458 - Dalia Williams. - Dalle 9F. 411 00:26:56,583 --> 00:26:57,876 - 9F. - Sì. 412 00:26:58,001 --> 00:26:59,169 ehi, com'è andata la verniciatura? 413 00:26:59,252 --> 00:27:00,378 - Sì... - Ottimo lavoro, vero? 414 00:27:00,504 --> 00:27:05,008 Grazie, ma, um... In realtà, Ho una perdita nel soffitto della mia camera da letto. 415 00:27:05,091 --> 00:27:06,593 - Una perdita? - Sì. 416 00:27:06,676 --> 00:27:07,844 L'hai detto al signor Veeck? 417 00:27:07,928 --> 00:27:10,722 L'ho fatto, gliel'ho detto. Ha detto che avrebbe potuto rattoppare il soffitto, 418 00:27:10,847 --> 00:27:13,517 ma quello per riparare la perdita, dovresti chiamare un idraulico 419 00:27:13,600 --> 00:27:15,101 Non lo so di cosa sta parlando. 420 00:27:15,185 --> 00:27:17,354 Se ha bisogno di aprire il soffitto e aggiustare il tubo, può farlo. 421 00:27:17,437 --> 00:27:20,315 Non ha bisogno di un idraulico. Ascolta. 422 00:27:20,440 --> 00:27:25,904 Digli solo che ho detto... Diglielo e basta Il signor Murray ha detto che avrebbe dovuto riparare la perdita. 423 00:27:26,029 --> 00:27:27,781 OK. Ci... ci proverò. 424 00:27:27,864 --> 00:27:30,826 Ascolta, saluta alla piccola Cathy anche da parte mia, ok? 425 00:27:30,951 --> 00:27:32,160 Ceci. 426 00:27:32,285 --> 00:27:33,537 Ceci. Mi dispiace. 427 00:27:33,620 --> 00:27:34,496 OK. 428 00:27:34,621 --> 00:27:37,541 OK. Ciao ciao. 429 00:27:49,553 --> 00:27:51,972 SÌ! 430 00:28:06,069 --> 00:28:07,112 - CIAO. - È l'ora di pranzo. 431 00:28:07,237 --> 00:28:09,197 Solo velocemente. Ho parlato con il signor Murray, 432 00:28:09,322 --> 00:28:11,867 e lui ha detto che dovresti sistema quella perdita di cui ti ho parlato. 433 00:28:11,992 --> 00:28:15,495 Guarda, non sono un idraulico. Continuo a dirglielo. 434 00:28:15,579 --> 00:28:17,622 Non sono responsabile per l'impianto idraulico dell'edificio. 435 00:28:17,747 --> 00:28:19,833 Il mio lavoro è assicurarmi la caldaia funziona, 436 00:28:19,916 --> 00:28:22,252 pulire i pavimenti, buttare fuori la spazzatura, ma non sono un idraulico. 437 00:28:22,335 --> 00:28:25,964 No, capisco. E' proprio quello che ha detto Murray che potresti aggiustarlo. 438 00:28:26,089 --> 00:28:28,216 Beh, non posso. 439 00:29:27,734 --> 00:29:30,320 - Ciao. - Non ti fermeresti, vero? Ci hai messo fino a dieci? 440 00:29:30,403 --> 00:29:33,156 Sì, a volte lo fa. E' semplicemente arriva fino a dieci, nessuno lo ha nemmeno chiamato. 441 00:29:33,240 --> 00:29:36,493 Penso che quando piove molto, si crea un pasticcio i contatti o qualcosa del genere. Quale piano? 442 00:29:36,576 --> 00:29:38,411 - Nove, per favore. - OK, ti riportiamo su, 443 00:29:38,495 --> 00:29:39,579 e poi andrò giù. 444 00:29:39,663 --> 00:29:41,248 OK. Grazie. 445 00:29:41,331 --> 00:29:43,416 Merda. Dai. 446 00:29:47,087 --> 00:29:49,214 Chi ha fatto questo? 447 00:29:50,340 --> 00:29:52,509 Questo edificio sta cadendo a pezzi. 448 00:29:57,180 --> 00:29:59,558 - Ciao. - Ci vediamo dopo. 449 00:31:52,295 --> 00:31:53,964 Ho parlato con Veeck due volte adesso, 450 00:31:54,047 --> 00:31:56,383 e dice che non è un idraulico e non può aggiustarlo, 451 00:31:56,466 --> 00:32:00,262 quindi mi chiedo, c'è un super da uno degli altri edifici chi potrebbe farlo? 452 00:32:00,387 --> 00:32:03,515 Non posso farlo. Vedi, C è Veeck e Veeck è C. 453 00:32:03,640 --> 00:32:08,520 Se lo faccio, il sindacato urla contro di me per aver violato le regole del lavoro. 454 00:32:08,645 --> 00:32:13,525 Sta davvero venendo giù adesso, e posso farlo Ho sentito che c'è l'acqua corrente di sopra, quindi... 455 00:32:13,650 --> 00:32:16,486 Sai, potrebbe anche non essere una fuga di notizie. Potrebbe essere allagato o qualcosa del genere. 456 00:32:16,570 --> 00:32:19,489 - Hai detto "di sopra"? - Proprio sopra di me. 457 00:32:19,573 --> 00:32:21,283 - Al 10F? - Di sopra. 458 00:32:21,408 --> 00:32:24,536 Sai, forse è la loro vasca traboccato o qualcosa del genere, non lo so. 459 00:32:24,661 --> 00:32:25,829 No, non può essere vero. 460 00:32:25,912 --> 00:32:28,999 Ascolta, ti dirò cosa farò. Chiamerò personalmente il signor Veeck, ok? 461 00:32:29,082 --> 00:32:30,208 Me ne occuperò io. 462 00:32:30,333 --> 00:32:32,544 Quindi non preoccuparti. Me ne occuperò subito. 463 00:32:32,669 --> 00:32:36,590 Mi dispiace, sono con un cliente in questo momento. Chiamerò a dopo, appena mi occupo della cosa, ok? 464 00:32:36,673 --> 00:32:39,676 - Grazie. - OK. Nessun problema. Ciao ciao. 465 00:33:25,138 --> 00:33:28,308 Mamma, svegliati. 466 00:33:29,976 --> 00:33:31,978 Ceci? 467 00:34:06,596 --> 00:34:08,598 Ciao. 468 00:34:18,441 --> 00:34:20,402 Ciao. 469 00:34:40,464 --> 00:34:41,673 Ciao. 470 00:35:33,266 --> 00:35:34,768 Oh, Dio. 471 00:35:35,018 --> 00:35:36,978 Oh, Dio. 472 00:35:46,446 --> 00:35:49,324 Cosa stai facendo qui? 473 00:35:49,449 --> 00:35:51,701 Calmati. 474 00:35:51,785 --> 00:35:53,495 È allagato. 475 00:35:53,620 --> 00:35:56,706 Quei maledetti marmocchi. Li ucciderò. 476 00:35:56,790 --> 00:35:58,792 - Li vedi uscire di qui? - Chi? 477 00:35:58,875 --> 00:36:03,713 Stronzo Steve. 3F. E il suo amico, lo stupido Billy, 7E. 478 00:36:03,797 --> 00:36:05,257 - Non li conosci? - No. 479 00:36:05,340 --> 00:36:07,509 Guarda. Ecco la storia. 480 00:36:07,634 --> 00:36:11,513 10F sono lontani. Mio padre ha lasciato il paese. 481 00:36:11,596 --> 00:36:14,141 Dov'è la madre, Dio lo sa. 482 00:36:15,142 --> 00:36:18,895 Sono lontani da mesi. Probabilmente non tornerà. 483 00:36:18,979 --> 00:36:21,022 Quei teppisti hanno rubato una chiave e vieni qui. 484 00:36:21,148 --> 00:36:22,983 - Perché? - Cosa ne so? 485 00:36:23,066 --> 00:36:26,778 Droghe. Baccy stravagante, lo sai. 486 00:36:26,903 --> 00:36:30,991 Senti, io pulisco questo posto e poi... Allora vengo a casa tua, eh? 487 00:36:31,074 --> 00:36:34,578 Murray mi ha chiamato. Gli dico che me ne occupo io. 488 00:36:46,673 --> 00:36:50,093 Sì. Lo aggiusterò domani, quando è asciutto. 489 00:36:50,177 --> 00:36:52,220 - Nessun costo aggiuntivo, sai? - Grazie. 490 00:36:52,345 --> 00:36:56,141 Il ragno piccolissimo 491 00:36:56,266 --> 00:36:59,478 - Sono salito sulla tromba marina - E allora? 492 00:36:59,561 --> 00:37:01,605 È scesa la pioggia 493 00:37:01,688 --> 00:37:03,815 - E ha lavato via il ragno -Va bene. 494 00:37:03,940 --> 00:37:04,816 - Va bene. - Scusa. 495 00:37:04,941 --> 00:37:07,027 Puoi avere 10 anni anche con 15 minuti di ritardo. 496 00:37:07,152 --> 00:37:10,447 Abbiamo questo programma doposcuola dura fino alle 5:30, quindi... 497 00:37:10,530 --> 00:37:13,617 - Molti ragazzi restano per questo. - Uh... C'è un costo per questo? 498 00:37:13,700 --> 00:37:16,495 Sono 30 dollari a settimana. 499 00:37:16,620 --> 00:37:19,289 - Il che in realtà è abbastanza ragionevole. - No, va bene. Va bene. 500 00:37:19,372 --> 00:37:22,501 Penso che dovrò farlo, perché lavorerò fino alle cinque tutti i giorni. 501 00:37:22,626 --> 00:37:24,586 - OK. Bene, possiamo sistemarlo. - OK. 502 00:37:24,711 --> 00:37:29,382 Sorpresa, sorpresa, c'è un'altra forma devi compilare, ma possiamo farlo ora. 503 00:37:29,466 --> 00:37:31,092 Questo farà bene a Cecilia. 504 00:37:31,218 --> 00:37:35,597 La aiuterà ad adattarsi più velocemente, e potrebbe farlo usa dei veri amici, non credi? 505 00:37:35,722 --> 00:37:36,598 Cosa intendi? 506 00:37:36,723 --> 00:37:39,976 Beh, non è insolito avere amici immaginari a questa età. 507 00:37:40,060 --> 00:37:41,937 Al giorno d'oggi lo sappiamo per non infastidirli, 508 00:37:42,062 --> 00:37:46,441 ma non è così eccezionale che sta giocando con un amico immaginario 509 00:37:46,566 --> 00:37:48,985 quando ci sono bambini veri per farla giocare qui. 510 00:37:49,110 --> 00:37:51,947 Stai dicendo? che Ceci ha un amico immaginario? 511 00:37:52,072 --> 00:37:54,324 E lavò via il ragno 512 00:37:54,407 --> 00:37:59,246 Uscì il sole e prosciugò tutta la pioggia 513 00:37:59,329 --> 00:38:02,541 E il ragno piccolissimo 514 00:38:02,666 --> 00:38:06,753 Sono salito di nuovo sul beccuccio 515 00:38:06,837 --> 00:38:10,006 Ti ho preparato uno spuntino per il doposcuola. Avevo tutto impacchettato e pronto a partire, 516 00:38:10,090 --> 00:38:11,967 e poi stavo correndo, e l'ho dimenticato. 517 00:38:12,050 --> 00:38:14,094 - Va bene. - Scusa. 518 00:38:15,595 --> 00:38:17,931 - Cosa pensi del tuo insegnante? - E' stata molto gentile. 519 00:38:18,056 --> 00:38:20,475 - Ti sei fatto degli amici oggi? - Uh-eh. 520 00:38:20,600 --> 00:38:22,394 Chi? 521 00:38:23,353 --> 00:38:24,980 - Nessuno. - Nessuno? 522 00:38:25,063 --> 00:38:26,815 Nome molto divertente per un amico: "Nessuno". 523 00:38:26,898 --> 00:38:29,401 - Mamma. - Nessuno. "Il mio nome è Nessuno." 524 00:38:34,739 --> 00:38:36,658 - È venuto qualcuno? - Che cosa? 525 00:38:36,783 --> 00:38:38,910 Per Ciao Kitty. È venuto qualcuno? 526 00:38:39,035 --> 00:38:40,745 No. Non ancora. 527 00:38:40,871 --> 00:38:43,248 Grazie per esserti preso cura del soffitto domani. Lo apprezzo. 528 00:38:43,331 --> 00:38:45,709 Sembra davvero brutto adesso. 529 00:38:45,792 --> 00:38:47,419 Bene. 530 00:38:47,961 --> 00:38:49,963 Resterai? nel mio letto stasera? 531 00:38:50,464 --> 00:38:52,591 Chiudi gli occhi. 532 00:38:56,720 --> 00:38:59,222 Sono molto orgoglioso di te per oggi. 533 00:39:00,515 --> 00:39:02,601 Sogni d'oro, tesoro. 534 00:39:13,236 --> 00:39:18,783 Il ragno piccolissimo 535 00:39:18,909 --> 00:39:23,121 Sono salito sulla tromba marina 536 00:39:24,247 --> 00:39:27,918 È scesa la pioggia 537 00:39:28,001 --> 00:39:31,588 E lavò via il ragno 538 00:39:31,671 --> 00:39:35,175 Uscì il sole 539 00:39:35,258 --> 00:39:38,678 E prosciugò tutta la pioggia 540 00:39:38,762 --> 00:39:43,600 - Il ragno piccolissimo - Un ragno piccolissimo... 541 00:39:43,683 --> 00:39:48,522 - Sono salito di nuovo sul beccuccio - ...di nuovo il beccuccio 542 00:39:50,774 --> 00:39:55,070 Beh, ancora non conosco nessuno qui, quindi non so davvero a chi chiedere. 543 00:39:55,195 --> 00:40:01,076 Tranne Bill e Stacy, ma lo è È un amico di lavoro di Kyle, quindi non posso chiederglielo. 544 00:40:01,201 --> 00:40:04,037 Penso che sarebbe molto più facile per lei laggiù a Seattle, sai? 545 00:40:04,121 --> 00:40:07,457 E allora, che dire dei mediatori? Forse possono consigliare qualcuno. 546 00:40:07,541 --> 00:40:10,043 Sì, ho chiesto loro ma dovrebbero essere imparziali 547 00:40:10,127 --> 00:40:13,505 - quindi non possono raccomandare nessuno. - OH. 548 00:40:13,630 --> 00:40:18,051 Non lo so. Immagino che forse ci proverò trova qualcuno fuori dalle Pagine Gialle. 549 00:40:18,135 --> 00:40:23,598 Dahlia, non puoi sceglierne alcuni avvocato a caso da un elenco telefonico. 550 00:40:23,682 --> 00:40:26,268 Non posso crederci. Quei ragazzi sono di nuovo lassù. 551 00:40:26,393 --> 00:40:28,061 Che cosa? 552 00:40:28,145 --> 00:40:29,980 Mary, lo farò ti richiamerò più tardi, ok? 553 00:40:30,063 --> 00:40:32,482 Devo andare di sotto e affrontare questo. 554 00:40:32,566 --> 00:40:34,359 - Va bene. Ti parlerò più tardi. Ciao. - Ciao. 555 00:40:38,655 --> 00:40:41,616 Smettila. Ti prenderà. 556 00:40:42,576 --> 00:40:45,662 No, non posso salire sul tetto. 557 00:40:45,745 --> 00:40:50,250 Perché è pericoloso e comunque, di notte è inquietante. 558 00:40:51,334 --> 00:40:54,588 - Con chi stai parlando? - Nessuno. 559 00:40:56,506 --> 00:40:59,801 È di nuovo il tuo amico Nessuno? 560 00:41:06,349 --> 00:41:11,396 Hai un amico invisibile? puoi vedere solo tu? 561 00:41:15,192 --> 00:41:17,444 È un maschio o una femmina? 562 00:41:17,527 --> 00:41:19,571 Ragazza. 563 00:41:19,696 --> 00:41:23,825 - Quanti anni ha? - La mia età. Quasi esattamente. 564 00:41:23,909 --> 00:41:27,996 È nata un mese prima di me. Quindi è più vecchia. 565 00:41:28,079 --> 00:41:31,208 Oh. Come si chiama? 566 00:41:31,291 --> 00:41:34,628 - Natascia. - Natascia? 567 00:41:35,629 --> 00:41:39,257 E' un nome davvero interessante. Da dove hai preso quel nome? 568 00:41:39,382 --> 00:41:41,510 E' solo il suo nome. 569 00:41:41,635 --> 00:41:43,720 Notte, mamma. 570 00:41:45,889 --> 00:41:49,893 Non posso salire fino a 10F adesso. Se lascio il mio posto e il signor Murray scopre che sono morto. 571 00:41:49,976 --> 00:41:53,480 OK, ma se lasciano l'acqua corrente allora il soffitto della mia camera da letto potrebbe crollare. 572 00:41:53,605 --> 00:41:55,565 - Capire? - Sì, capisco. 573 00:41:55,690 --> 00:41:57,526 Ma cosa devi capire è se me ne vado adesso 574 00:41:57,651 --> 00:42:00,070 Potrei anche andare direttamente a Disoccupazione. Non succederà. 575 00:42:00,153 --> 00:42:03,532 Guarda, mi dispiace. Non so se vuoi che chiami la polizia o qualcosa del genere. 576 00:42:03,657 --> 00:42:06,993 - Dammi solo un secondo. Aspettare. - Va tutto bene, non importa. 577 00:42:07,077 --> 00:42:10,372 Me ne occuperò io. E grazie per il tuo aiuto. 578 00:42:10,497 --> 00:42:12,374 Va bene. 579 00:43:06,094 --> 00:43:08,889 Mamma, vieni. 580 00:44:01,608 --> 00:44:04,110 Stai bene? 581 00:44:04,236 --> 00:44:06,571 Posso aiutarla? 582 00:44:13,286 --> 00:44:16,581 Te l'avevo detto. Ti avevo detto di lasciarmi in pace. 583 00:44:17,624 --> 00:44:20,210 Mamma? 584 00:44:20,293 --> 00:44:24,256 - Stai lontano da me, piccola stronzetta. - Mamma? 585 00:44:24,381 --> 00:44:27,634 - Ti odio. - Lascia che ti aiuti. 586 00:44:27,717 --> 00:44:30,345 Ti odio. 587 00:44:30,470 --> 00:44:34,766 - Mi senti? Ti odio. - No. 588 00:44:35,767 --> 00:44:38,228 Vai e basta! Andare! 589 00:44:45,235 --> 00:44:47,362 Mamma. 590 00:44:47,487 --> 00:44:48,738 Cos... 591 00:44:48,822 --> 00:44:51,199 - Cosa? - Mi stai spaventando. 592 00:44:51,324 --> 00:44:56,079 - Cosa c'è che non va? - Stavi facendo di nuovo un brutto sogno. 593 00:44:56,163 --> 00:44:58,540 Ancora? 594 00:44:58,665 --> 00:45:01,418 Fai sempre quel suono quando dormi. 595 00:45:01,501 --> 00:45:03,086 Io faccio? 596 00:45:03,170 --> 00:45:05,213 Da quando papà se n'è andato. 597 00:45:05,338 --> 00:45:07,507 - Smettila, ok? - OK. 598 00:45:07,591 --> 00:45:12,262 - Mi spaventa. - Mi dispiace. Mi dispiace. 599 00:45:12,345 --> 00:45:14,514 Va bene. 600 00:45:15,515 --> 00:45:17,726 Non c'è niente di cui aver paura. 601 00:45:48,048 --> 00:45:51,927 - Buona giornata. Arrivederci. - OK. Ciao, mamma. 602 00:45:56,890 --> 00:45:59,351 Sì, era un confratello di Joe's alla Wash U. 603 00:45:59,476 --> 00:46:01,144 Joe dice che è intelligente come una frusta. 604 00:46:01,228 --> 00:46:03,605 Se fosse stato al college con Joe Immagino che si stia esercitando da un po'. 605 00:46:03,730 --> 00:46:06,149 Beh, a dire il vero ha cominciato tardi sull'essere un avvocato. 606 00:46:06,233 --> 00:46:08,568 - Ha perso dieci anni a causa delle feste. - Un decennio? 607 00:46:08,652 --> 00:46:10,570 No, sul serio, Joe dice che è davvero bravo 608 00:46:10,654 --> 00:46:12,489 e non ti addebiterà nulla un braccio e una gamba. 609 00:46:12,572 --> 00:46:14,991 - Il suo nome è Platzer. - OK. 610 00:46:15,075 --> 00:46:17,202 - P-L-A... - Giusto. 611 00:46:17,327 --> 00:46:18,829 ...T-Z-E-R. 612 00:46:19,329 --> 00:46:23,375 Andiamo, Platz. Questo pasticcio era sciatto, poco professionale. 613 00:46:23,500 --> 00:46:27,129 Voglio dire, so che verrò scoperto, ma il mio lavoro? Il mio mestiere? 614 00:46:27,254 --> 00:46:29,923 Il mio mestiere non è sciatto. 615 00:46:30,006 --> 00:46:31,925 Questo è vero. 616 00:46:32,008 --> 00:46:33,718 - Grazie. - Ciao? 617 00:46:33,844 --> 00:46:35,887 Signor Platzer, salve. Il mio nome è Dahlia Williams. 618 00:46:36,012 --> 00:46:39,349 Salve, signora Williams. John mi ha detto che avresti chiamato. 619 00:46:39,432 --> 00:46:43,478 Non posso vederci fino alla prossima settimana, quindi dammelo tu nome e numero dell'avvocato avversario 620 00:46:43,603 --> 00:46:46,273 e lo chiamerò e aggiornarsi rapidamente sui loro problemi. 621 00:46:46,356 --> 00:46:49,025 Sicuro. Il nome dell'avvocato di mio marito è Carrie Simmons. 622 00:46:49,109 --> 00:46:52,487 Va bene, conosco il numero di Carrie. Non sarà così facile. 623 00:46:52,612 --> 00:46:55,824 Dovremmo vederci lunedì. Dove sei? lavoro? Verrò all'ora di pranzo. 624 00:46:55,949 --> 00:47:00,454 E' la radiologia di Sutton Place. 585 Est 58esima Strada. 625 00:47:00,537 --> 00:47:03,874 Sei molto gentile, ma mi dispiace, devo solo chiedere. 626 00:47:03,957 --> 00:47:07,002 - Quanto mi costerà? - Troveremo i soldi. 627 00:47:07,127 --> 00:47:10,172 Chiamerò Carrie, mi aggiorno, poi ripasseremo tutto lunedì, 628 00:47:10,297 --> 00:47:13,467 - compreso il mio compenso, ok? - OK. Grazie mille. 629 00:47:13,550 --> 00:47:15,886 - OK. Ciao. - Ciao ciao. 630 00:47:15,969 --> 00:47:19,973 Calcolare i soldi? Questo è qualcosa una cosa dolce per cui stai pensando ai soldi. 631 00:47:20,056 --> 00:47:24,936 - Calcolerai anche i miei soldi? - Sei fortunato che non ti faccio pagare il doppio. 632 00:47:25,061 --> 00:47:27,939 OK, quindi tutti mi guardano. E avete tutti un pezzo di nastro adesivo? 633 00:47:28,064 --> 00:47:30,484 Mostramelo, mostramelo. Mettilo in un posto stupido. 634 00:47:30,567 --> 00:47:33,487 Da qualche parte sciocco. La tua fronte, il tuo naso. Fatti la barba. OK. 635 00:47:33,570 --> 00:47:35,697 Ora mettilo sul retro della tua foto 636 00:47:35,822 --> 00:47:38,492 e poi mi seguirai nel corridoio perché li metteremo su. 637 00:47:38,575 --> 00:47:44,289 Dieci, nove, otto, a-sette, a-sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 638 00:47:44,414 --> 00:47:47,083 Bellissimo. 639 00:47:47,167 --> 00:47:49,169 - Qualcun altro ha bisogno del nastro adesivo? - Io faccio. 640 00:47:49,252 --> 00:47:50,879 Se non si attacca... 641 00:47:51,004 --> 00:47:53,089 - Mamma, sei in anticipo. - Lo so. 642 00:47:53,173 --> 00:47:55,509 La metropolitana era molto più veloce rispetto al tram. 643 00:47:55,592 --> 00:47:58,011 Ero al lavoro dieci minuti fa. Non è fantastico? 644 00:47:58,094 --> 00:48:02,057 - Penso che abbiamo scelto il posto perfetto in cui vivere. - A papà non piace stare qui. 645 00:48:02,182 --> 00:48:05,185 Vuole che mi trasferisca con lui a quell'altra città. 646 00:48:05,268 --> 00:48:06,353 OH. 647 00:48:06,436 --> 00:48:08,063 - Quando l'ha detto papà? - Oggi. 648 00:48:08,188 --> 00:48:11,983 È venuto a vedere com'era la mia nuova scuola. 649 00:48:12,108 --> 00:48:13,068 Uhm. 650 00:48:13,193 --> 00:48:15,445 - Devo andare. - OK. Ti aspetterò. 651 00:48:15,529 --> 00:48:17,781 OK. 652 00:48:18,698 --> 00:48:22,536 Sì, è passato a darci il suo cellulare numero in caso di emergenza. 653 00:48:22,619 --> 00:48:28,416 Rimase con Cecilia per qualche minuto. Ha salutato, ha guardato la stanza. 654 00:48:29,543 --> 00:48:32,212 C'è qualche problema? Non gli è permesso? 655 00:48:32,295 --> 00:48:34,297 C'è qualche ordinanza restrittiva? contro di lui? 656 00:48:34,381 --> 00:48:37,801 No, no. 657 00:48:37,884 --> 00:48:41,429 Mi stavo solo... chiedendo se Ceci fosse... 658 00:48:41,555 --> 00:48:44,015 Stai ancora immaginando cose? 659 00:48:44,141 --> 00:48:48,478 In realtà, sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. Il suo amico immaginario non è andato via. 660 00:48:48,562 --> 00:48:52,065 In effetti, ha fatto una specie di capriccio durante il tempo del cerchio 661 00:48:52,149 --> 00:48:54,401 quando non permettevamo alla sua "amica" cantare insieme. 662 00:48:54,484 --> 00:48:57,028 Ho dovuto farle prendere una pausa. 663 00:48:57,154 --> 00:49:02,325 Mi dispiace. Lo farò sicuramente parlane con Ceci. 664 00:49:02,409 --> 00:49:05,495 Sai, il PTA prevede una psicologa, Katie Shoettle. 665 00:49:05,579 --> 00:49:09,749 E' molto carina. Lei viene ogni Mercoledì. Non c'è assolutamente alcun costo. 666 00:49:09,833 --> 00:49:14,045 Ne parlerò con Ceci. Si fermerà. Mi dispiace davvero. 667 00:49:15,088 --> 00:49:18,008 Vedrai. Un paio di giorni, mimetizzo subito. 668 00:49:18,091 --> 00:49:20,552 Non vedrai la differenza. 669 00:49:21,511 --> 00:49:24,556 Sono sicuro che hai ragione. Grazie. 670 00:49:26,099 --> 00:49:29,686 Sai, quei ragazzi erano lassù ancora ieri sera, correndo in giro, 671 00:49:29,769 --> 00:49:32,522 e potevo sentirli scorrere l'acqua. Quindi... 672 00:49:32,606 --> 00:49:34,065 Sai cosa farò? 673 00:49:34,191 --> 00:49:37,861 Parlerò con Murray riguardo al cambio della serratura su 10F. 674 00:49:37,944 --> 00:49:40,906 Sai cosa mi ha detto? Rimskij non ha pagato l'affitto questo mese. 675 00:49:41,031 --> 00:49:43,450 - Probabilmente non tornerà comunque. - OK. 676 00:49:43,533 --> 00:49:46,077 Beh, sarebbe fantastico se potessi cambiare la serratura. 677 00:49:46,203 --> 00:49:48,663 Inizio ad avere incubi su cosa sta succedendo lassù. 678 00:49:48,789 --> 00:49:52,375 - Veramente? Devi rilassarti, eh? - Posso offrirti qualcosa prima che tu vada? 679 00:49:52,459 --> 00:49:55,504 Sì. Dammi una ricompensa per tutto questo duro lavoro che ho fatto. 680 00:49:55,629 --> 00:49:58,131 Sì? Penso di avere una birra. 681 00:49:58,215 --> 00:50:00,550 - Vuoi una birra? - Non bevo birra. 682 00:50:00,634 --> 00:50:02,803 Caffè? Potrei fare una tazza di caffè se vuoi. 683 00:50:02,886 --> 00:50:06,389 Oh, lascia perdere. Ho lavorato duro oggi. Sono stanco. Vado. 684 00:50:06,473 --> 00:50:07,724 OK. Bene, grazie. 685 00:50:07,808 --> 00:50:10,143 E che ne dici di Hello Kitty? Posso averlo adesso? 686 00:50:10,227 --> 00:50:13,355 Oh, mi dispiace tanto, ragazzo. Qualcuno è venuto a prenderlo oggi. 687 00:50:13,480 --> 00:50:16,316 Stavano visitando la città, lasciato lì per sbaglio. 688 00:50:16,399 --> 00:50:20,028 Oh, quella ragazzina, era così felice di riaverlo indietro. 689 00:50:20,570 --> 00:50:22,197 - Stai mentendo. - Ceci. 690 00:50:22,322 --> 00:50:24,991 Sta mentendo, mamma. Non è venuto nessuno. 691 00:50:25,075 --> 00:50:27,410 Vuoi insegnare a quel dannato moccioso un po' di buone maniere, signora. 692 00:50:27,494 --> 00:50:29,913 Scusa. 693 00:50:30,747 --> 00:50:32,874 Qual è il problema con te? 694 00:50:32,999 --> 00:50:33,875 Mm. 695 00:50:34,000 --> 00:50:37,879 Mac e formaggio. Il mio preferito. Ti amo, mamma. 696 00:50:38,004 --> 00:50:40,340 Ti amo anch'io, tesoro. Ti amo moltissimo. 697 00:50:40,423 --> 00:50:43,301 Ma sai, hai sbagliato molto dare del bugiardo al signor Veeck. 698 00:50:43,426 --> 00:50:47,180 - Lo sai, vero? - È un bugiardo. 699 00:50:47,264 --> 00:50:50,559 Ceci. Non sai che è un bugiardo. 700 00:50:50,684 --> 00:50:53,061 - Sì, certamente. - Come? Come lo sai? 701 00:50:53,186 --> 00:50:58,191 Natasha mi ha detto che ce l'aveva ancora lo zaino di Hello Kitty nella sua scrivania. 702 00:50:58,275 --> 00:51:00,735 Voglio parlare con te riguardo al tuo amico immaginario, ok? 703 00:51:00,861 --> 00:51:04,531 - Non è immaginaria. - Non lo è? 704 00:51:04,614 --> 00:51:09,161 E' persa. La sua mamma si è dimenticata di lei e ora è perduta. 705 00:51:10,203 --> 00:51:12,581 Come te. 706 00:51:13,957 --> 00:51:18,628 - Di cosa stai parlando? - Tua mamma si è dimenticata di te, vero? 707 00:51:19,629 --> 00:51:21,756 Qualcuno te lo ha detto? 708 00:51:22,883 --> 00:51:25,594 - L'hai fatto. - No. 709 00:51:25,719 --> 00:51:28,972 Non te l'avevo detto, Ceci. 710 00:51:29,055 --> 00:51:31,892 Chi te l'ha detto? 711 00:51:34,561 --> 00:51:38,023 Mi risponderai? Ti sto facendo una domanda. 712 00:51:38,148 --> 00:51:40,484 - Chi te l'ha detto? - Me l'ha detto Natasha. 713 00:51:40,567 --> 00:51:44,070 Smettila. Smettila di mentirmi. 714 00:51:44,154 --> 00:51:46,364 Chi te l'ha detto? 715 00:51:48,241 --> 00:51:49,868 Chi te l'ha detto? 716 00:51:49,993 --> 00:51:52,537 Chi te l'ha detto? 717 00:51:59,586 --> 00:52:01,963 - Ciao? - Ciao, sto solo chiamando per organizzare... 718 00:52:02,088 --> 00:52:07,093 Cosa stai cercando di fare? Intrufolarsi la sua scuola, dicendole che non va bene? 719 00:52:07,177 --> 00:52:10,430 Parlarle di mia madre? Come osi parlarle di mia madre? 720 00:52:10,514 --> 00:52:14,267 Senta, non so chi o cosa abbia insistito il tuo pazzo pulsante oggi, e non mi interessa, 721 00:52:14,351 --> 00:52:17,062 Ti chiamo per dirti che vado a prendere Ceci Sabato alle nove. 722 00:52:17,187 --> 00:52:20,816 La riporterò indietro domenica alle sei. Non giocare a nessun gioco. 723 00:52:20,941 --> 00:52:23,193 Portala lì, alle 9 in punto. 724 00:52:51,721 --> 00:52:55,684 - Ve lo dico, punk. Non si pattina qui. - Yeah Yeah. 725 00:52:58,311 --> 00:53:01,231 È carina. 726 00:53:01,898 --> 00:53:04,234 Papà è qui! 727 00:53:04,317 --> 00:53:06,361 EHI! 728 00:53:06,486 --> 00:53:08,405 Guardati. 729 00:53:09,739 --> 00:53:11,783 Non dovresti fumare, papà. 730 00:53:11,908 --> 00:53:13,994 Smetterò molto presto, tesoro. Prometto. 731 00:53:14,077 --> 00:53:18,665 - Grazie, papà. - Soddisfatto? 732 00:53:18,748 --> 00:53:21,877 Per quanto mi riguarda, puoi fumare quanto vuoi, Kyle. 733 00:53:22,002 --> 00:53:23,920 Miele. 734 00:53:24,004 --> 00:53:26,631 - La riporterò domani alle sei. - OK. 735 00:53:26,756 --> 00:53:29,217 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 736 00:54:05,212 --> 00:54:08,048 Ehi, bella signora. Cosa sta succedendo? 737 00:54:08,131 --> 00:54:10,926 Lavanderia. Mi scusi. 738 00:54:11,051 --> 00:54:14,513 Ho delle cose sporche che vorrei che pulissi. 739 00:55:09,860 --> 00:55:12,028 Scusa. 740 00:55:13,196 --> 00:55:15,657 Ho dimenticato le mie sigarette. 741 00:57:27,998 --> 00:57:30,208 Aiuto! 742 00:57:33,086 --> 00:57:37,507 Ragazzi intelligenti. Steve e Billy. Lo hanno fatto. 743 00:57:37,591 --> 00:57:41,887 Vedrai. Lunedì arrivano gli idraulici. Troveranno qualcosa bloccato lì dentro. 744 00:57:42,012 --> 00:57:44,222 Li ingoiano. Marmocchi. 745 00:57:45,265 --> 00:57:47,601 - Chi è Natasha? - Che cosa? 746 00:57:48,268 --> 00:57:50,854 Chi è Natascia Rimskij? 747 00:57:50,937 --> 00:57:54,399 Bambina. 10F. 748 00:57:55,525 --> 00:57:59,112 - Dov'è adesso? - Come lo so? Con sua madre, immagino. 749 00:57:59,196 --> 00:58:01,782 Non sopportavo di vivere con quel pazzo di suo marito russo. 750 00:58:01,865 --> 00:58:06,161 Ha portato la bambina con sé. Quel Russki era un pezzo grosso. 751 00:58:09,122 --> 00:58:10,916 Sempre "bellamente". 752 00:58:11,041 --> 00:58:13,585 Guarda, c'è una lavanderia a gettoni in fondo all'isolato. 753 00:58:13,710 --> 00:58:18,548 Ti prendo dei sacchi della spazzatura così non ti bagnerai portandoli lì. 754 00:59:23,530 --> 00:59:30,579 Il ragno piccolissimo si arrampicò sul getto d'acqua 755 01:00:02,652 --> 01:00:04,780 Ciao, mamma. 756 01:00:08,241 --> 01:00:11,453 Sono felice che ti piacciano gli spaghetti e le polpette. 757 01:00:11,578 --> 01:00:15,248 - E' il mio preferito. - Il tuo preferito? 758 01:00:15,332 --> 01:00:18,126 Li adoro, mamma. 759 01:00:18,251 --> 01:00:20,504 Sono contento. 760 01:00:20,587 --> 01:00:22,464 Mm. 761 01:00:23,340 --> 01:00:25,759 Ti amo, mamma. 762 01:00:25,842 --> 01:00:28,345 Non hai detto niente su com'è la nuova casa di tuo padre. 763 01:00:28,428 --> 01:00:29,513 - Non mi piace. - Veramente? 764 01:00:29,596 --> 01:00:30,680 Sì. 765 01:00:30,764 --> 01:00:32,724 Beh, forse è semplicemente nuovo e devi abituarti. 766 01:00:32,849 --> 01:00:35,060 Ma non voglio abituarmi. 767 01:00:35,185 --> 01:00:40,232 Non voglio stare con papà. Voglio solo stare con te. 768 01:00:40,941 --> 01:00:46,029 Beh, tuo padre ti ama. Sarà felice che hai passato questo tempo con lui. 769 01:00:46,113 --> 01:00:51,952 Un ragno piccolissimo si arrampicò sul getto d'acqua 770 01:00:52,035 --> 01:00:54,454 È scesa la pioggia 771 01:00:54,538 --> 01:00:58,333 - Tesoro, puoi smetterla di cantarla? - Perché? È successo. 772 01:00:58,458 --> 01:01:01,128 Voglio andare a letto adesso, mamma. Sono stanco. 773 01:01:11,888 --> 01:01:14,141 - Mamma? - Mm? 774 01:01:14,224 --> 01:01:17,727 Ho paura, mamma. Voglio dormire con te. 775 01:01:17,811 --> 01:01:19,938 Sì. 776 01:01:33,743 --> 01:01:38,123 Ti amo, mamma. Grazie per esserti preso cura di me. 777 01:02:05,692 --> 01:02:07,736 Ceci? 778 01:02:17,621 --> 01:02:20,832 - Ciao? - Mamma, dov'eri? 779 01:02:20,957 --> 01:02:24,753 - Stavo facendo un pisolino. - No, non adesso. La notte scorsa. 780 01:02:24,878 --> 01:02:29,966 Dov'eri ieri sera? Ho chiamato due volte perché tu mi dica la buonanotte. 781 01:02:30,050 --> 01:02:32,677 - Dove eravate? - La notte scorsa? 782 01:02:32,803 --> 01:02:37,974 Ok, papà. Papà dice che verrà sono tornato a casa mezz'ora prima. 783 01:02:38,058 --> 01:02:40,560 Ok, papà. 5:30. 784 01:02:40,644 --> 01:02:43,230 Dice di essere lì nell'atrio alle 17:30. 785 01:02:43,313 --> 01:02:45,482 - Non addormentarti più, mamma. - OK. 786 01:02:45,565 --> 01:02:48,276 Devo andare. Prendo una torta al cioccolato. 787 01:02:48,401 --> 01:02:50,028 - Ciao. - Ciao. 788 01:02:50,570 --> 01:02:52,739 Dalia, dove sei stata? Ho lasciato due messaggi. 789 01:02:52,823 --> 01:02:55,242 Ho perso un giorno, Mary. 790 01:02:55,325 --> 01:03:00,497 Ho preso una pillola, solo una pillola, e mi ha steso per 24 ore. 791 01:03:00,580 --> 01:03:02,415 Non è mai successo prima. 792 01:03:02,499 --> 01:03:08,004 E sono stanco, davvero stanco. È come se non avessi dormito affatto. 793 01:03:08,088 --> 01:03:12,134 Dalia, stai bene? Stai davvero bene? 794 01:03:12,259 --> 01:03:15,804 Il mio mal di testa è sparito. Ma la fuga di notizie è tornata. 795 01:03:15,929 --> 01:03:20,100 E' tornato? Pensavo che avrebbero sistemato quella cosa. 796 01:03:21,101 --> 01:03:23,478 - Dalia? - Sì? 797 01:03:23,603 --> 01:03:27,983 - Stai bene? - Sì, sto bene. 798 01:03:28,692 --> 01:03:32,028 Hai cinque nuovi messaggi. Primo nuovo messaggio. 799 01:03:32,112 --> 01:03:35,282 Un lungo pisolino, eh? Chiamami. 800 01:03:35,365 --> 01:03:37,701 Messaggio cancellato. Messaggio successivo. 801 01:03:37,784 --> 01:03:41,413 Ciao, sono Jeff Platzer. Ho i preliminari dall'avvocato di tuo marito 802 01:03:41,538 --> 01:03:44,791 e ho bisogno di parlarti a riguardo le sue accuse il più presto possibile. 803 01:03:44,875 --> 01:03:48,295 Che tu ci creda o no, sono effettivamente disponibile la domenica pomeriggio fino alle cinque. 804 01:03:48,378 --> 01:03:51,840 Se sì, chiameresti il ​​mio cellulare? OK. Ciao. 805 01:04:01,308 --> 01:04:03,393 - Signora Williams? - Sì. 806 01:04:03,477 --> 01:04:06,062 CIAO. Sono il tuo avvocato. 807 01:04:06,146 --> 01:04:08,565 - CIAO. - CIAO. 808 01:04:09,566 --> 01:04:11,902 - Mi dispiace, è un tale disastro. - No, va bene. 809 01:04:11,985 --> 01:04:15,405 Mi sono appena trasferito in un nuovo ufficio e l'hanno dipinto. 810 01:04:15,489 --> 01:04:18,074 Non sopporto l'odore quindi sto improvvisando. 811 01:04:19,242 --> 01:04:21,328 OK. 812 01:04:25,916 --> 01:04:29,336 - CIAO. - CIAO. 813 01:04:29,419 --> 01:04:32,881 - Allora... -Va bene. 814 01:04:34,174 --> 01:04:37,469 Tuo marito reclama sei mentalmente instabile 815 01:04:37,594 --> 01:04:40,096 perché tuo padre era fisicamente violento 816 01:04:40,180 --> 01:04:43,850 e tua madre era un'alcolizzata che ti ha abbandonato. 817 01:04:43,934 --> 01:04:46,019 Quello è... 818 01:04:47,938 --> 01:04:50,232 incredibile. 819 01:04:50,357 --> 01:04:54,444 - Cosa c'entrano i miei genitori con tutto questo? - Questa è esattamente la mia domanda. 820 01:04:54,528 --> 01:04:59,324 La cosa più rilevante è che tuo marito dice che soffri di emicranie paralizzanti 821 01:04:59,449 --> 01:05:01,618 e deliri paranoici. 822 01:05:01,701 --> 01:05:03,078 Dice che presenterà le pagelle scolastiche 823 01:05:03,203 --> 01:05:06,748 che mostra tua figlia sta cominciando a condividere la tua vita fantastica. 824 01:05:06,873 --> 01:05:08,375 "Cecilia adesso è in difficoltà 825 01:05:08,458 --> 01:05:10,836 distinguendo tra cosa è reale e cosa non lo è. " 826 01:05:10,961 --> 01:05:12,879 E' una bugia. E' una bugia. 827 01:05:12,963 --> 01:05:15,882 Nelle pratiche per l'affidamento dei figli è uno standard fare questo tipo di accuse. 828 01:05:15,966 --> 01:05:17,384 Non prenderlo troppo sul serio. 829 01:05:17,467 --> 01:05:21,471 Ma ho bisogno di sapere cosa, se c'è qualcosa, nel racconto di tuo marito 830 01:05:21,555 --> 01:05:26,977 ha qualche apparenza, qualche brandello di fatto che avrebbe potuto produrre in tribunale. 831 01:05:27,060 --> 01:05:31,440 Beh, mi viene l'emicrania. Sì. E' vero. 832 01:05:31,565 --> 01:05:35,777 Ma non hanno mai interferito con la mia capacità di fare qualsiasi cosa. 833 01:05:35,902 --> 01:05:41,366 Puoi parlarne con il mio medico. Lo farà dirti che di certo non mi hanno mai paralizzato. 834 01:05:41,491 --> 01:05:42,951 Ehm... 835 01:05:43,076 --> 01:05:48,123 Per quanto riguarda Ceci, credo è un po' sola in questo momento. 836 01:05:48,248 --> 01:05:51,418 Suo padre l'ha abbandonata e lei lo è stata costretta a trasferirsi dal suo quartiere. 837 01:05:51,501 --> 01:05:53,920 Quindi... 838 01:05:54,004 --> 01:05:58,633 ha sviluppato un amico immaginario. Ma è normale. 839 01:06:00,343 --> 01:06:05,432 Va bene. Ma per riferimento futuro, quando stai parlando, ad esempio, con un giudice, 840 01:06:05,515 --> 01:06:08,226 Eviterei frasi come: "suo padre l'ha abbandonata". 841 01:06:08,351 --> 01:06:11,354 È importante, quando l'altra parte è così melodrammatico, 842 01:06:11,438 --> 01:06:14,900 - per far sembrare che quelli sani di mente siamo noi. - Giusto. 843 01:06:15,025 --> 01:06:17,611 - Dico solo questo. - OK. 844 01:06:37,380 --> 01:06:39,925 - Vorrei segnarlo. - Oh, sì, amico. 845 01:06:47,557 --> 01:06:49,726 Ehi, tesoro. 846 01:06:52,979 --> 01:06:53,897 - Mamma? - Sì. 847 01:06:53,980 --> 01:06:57,484 - Guarda cosa mi ha dato papà. - Oh. 848 01:06:57,567 --> 01:07:02,531 - È fantastico, sei così fortunato. - Ascolta, sabato prossimo sarà un problema. 849 01:07:02,656 --> 01:07:04,616 Possiamo fare domenica e la porterò io prima cosa al mattino 850 01:07:04,741 --> 01:07:06,993 lunedì a scuola? 851 01:07:07,077 --> 01:07:09,996 Sì. Sì, va bene. 852 01:07:11,498 --> 01:07:15,210 - Andiamo, tesoro. Saluta papà. - Ciao, papà. Grazie per la Barbie. 853 01:07:15,335 --> 01:07:18,046 - Hai fatto quella coda di cavallo da sola? - Sì. 854 01:07:18,171 --> 01:07:20,590 - E' bello. - Grazie. 855 01:07:26,096 --> 01:07:28,598 - Mi piace il colletto. - Grazie. 856 01:07:33,436 --> 01:07:35,981 Tesoro, sai cosa, Ho dimenticato di fare qualcosa. 857 01:07:36,106 --> 01:07:38,275 Torno subito. Mi aspetterai qui? 858 01:07:38,358 --> 01:07:40,485 - Non andare da nessuna parte, ok? - OK. 859 01:07:40,610 --> 01:07:41,611 Torno subito. 860 01:07:41,695 --> 01:07:45,407 Due... uno. 861 01:08:20,317 --> 01:08:22,319 Ceci? 862 01:08:24,404 --> 01:08:27,365 Ceci? Rimani nell'ascensore. Ti sto portando giù. 863 01:08:30,243 --> 01:08:32,370 Ceci, puoi sentirmi? 864 01:08:37,667 --> 01:08:42,464 Preparami una torta il più velocemente possibile. Arrotolatelo, picchiettatelo e segnatelo con una B. 865 01:08:42,589 --> 01:08:46,218 - Basta fingere di giocare con Natasha. - Non me lo permette. 866 01:08:46,343 --> 01:08:49,888 Bene, allora smettila di parlarle. Dille che l'ho detto. 867 01:08:50,013 --> 01:08:53,141 Dille che ti ha detto tua mamma non puoi più giocare con lei. 868 01:08:53,266 --> 01:08:55,519 Ok, mamma. 869 01:09:00,774 --> 01:09:02,484 - Ciao? - Salve, signor Platzer. 870 01:09:02,609 --> 01:09:05,695 Mi dispiace chiamarti tardi, ma penso che mio marito... 871 01:09:05,779 --> 01:09:07,781 Signora Williams, è domenica sera. Non posso parlare. 872 01:09:07,864 --> 01:09:11,910 Sì, lo so. Mi dispiace. Ho solo bisogno per dirtelo il prima possibile. 873 01:09:12,035 --> 01:09:14,121 Penso che mio marito sta cercando di farmi impazzire. 874 01:09:14,204 --> 01:09:16,164 O è così oppure spera che mi comporterò da pazzo. 875 01:09:16,289 --> 01:09:20,001 - Aspettare. Lascia che ti richiami subito. - OK. 876 01:09:21,711 --> 01:09:23,964 Non dici nessuno dei Rimskij vivono lì? 877 01:09:24,047 --> 01:09:26,383 No, non c'è nessuno. Quindi Kyle sta pagando questi ragazzi. 878 01:09:26,466 --> 01:09:28,135 Voglio dire, deve pagare questi ragazzi 879 01:09:28,218 --> 01:09:31,096 scherzare con l'acqua e lo zaino. E l'ascensore. 880 01:09:31,221 --> 01:09:34,683 L'altro giorno sono entrato nell'ascensore e i pulsanti erano bruciati. 881 01:09:34,808 --> 01:09:37,894 Signora Williams, è domenica sera e sono al cinema con la mia famiglia. 882 01:09:37,978 --> 01:09:41,898 Se non voglio occuparmi di me il mio divorzio, devo tornare. Quindi... 883 01:09:41,982 --> 01:09:44,234 Ti chiamo domani e risolveremo la cosa. Va bene? 884 01:09:44,317 --> 01:09:45,735 Sì. Assolutamente. 885 01:09:51,491 --> 01:09:53,869 Scendere! 886 01:10:18,351 --> 01:10:21,354 Questa volta assicurati l'hai messo nel camion della spazzatura. 887 01:10:21,438 --> 01:10:23,565 - Dove hai... - Quei bambini stavano giocando, 888 01:10:23,690 --> 01:10:25,233 spostandolo nell'edificio. 889 01:10:25,358 --> 01:10:29,571 E adesso erano di nuovo di sopra c'è acqua su tutto il pavimento della mia camera da letto. 890 01:10:29,696 --> 01:10:31,740 - Stanno facendo scorrere di nuovo l'acqua? - Mm-hm. 891 01:10:31,865 --> 01:10:33,867 Pensavo che l'avresti fatto cambiare la serratura su 10F. 892 01:10:33,950 --> 01:10:37,454 Murray non l'ha autorizzato. Deve mandarmi un modulo 112B. 893 01:10:37,537 --> 01:10:41,249 - Senti, l'idraulico è già qui? - No, no. Sono solo le 8:15. 894 01:10:41,374 --> 01:10:45,879 Va bene, guarda. Ho lasciato un messaggio per il signor Murray. Gli ho detto che prima dovevo risolvere il mio problema. 895 01:10:45,962 --> 01:10:48,632 Quindi quando arriva l'idraulico, mandalo su nel mio appartamento 896 01:10:48,715 --> 01:10:52,761 o tu e Murray Potete parlare entrambi con il mio avvocato. OK? 897 01:11:06,566 --> 01:11:08,985 Ti ricordi? di cosa abbiamo parlato ieri sera? 898 01:11:09,069 --> 01:11:12,239 - Sì, mamma. - OK. 899 01:11:15,325 --> 01:11:16,952 Ci vediamo dopo, ok? 900 01:11:18,161 --> 01:11:20,122 - Ciao. - CIAO. Sono Jeff Platzer. 901 01:11:20,247 --> 01:11:23,333 - Salve, signor Platzer. - Ascolta, ho fatto dei compiti su Rimsky 902 01:11:23,458 --> 01:11:26,211 e penso di aver scoperto la madre scomparsa in un ospedale di San Diego. 903 01:11:26,336 --> 01:11:27,462 Perché la stai cercando? 904 01:11:27,587 --> 01:11:31,174 Ho pensato che i Rimsky potessero volerlo sapere il loro appartamento è utilizzato da estranei. 905 01:11:31,299 --> 01:11:34,261 Signora Williams, non lo dimostreremo mai c'è tuo marito dietro queste molestie. 906 01:11:34,386 --> 01:11:38,473 E provare a farlo è semplicemente giocare il suo gioco. Vuole che tu sembri paranoico. 907 01:11:38,598 --> 01:11:40,684 Dobbiamo affrontare la cosa in modo diretto, come se fosse tutto a livello. 908 01:11:40,767 --> 01:11:43,061 Quindi è quello che faremo giocheremo dritto. 909 01:11:43,186 --> 01:11:45,647 Devo andare in tribunale, ti chiamo quando avrò conosciuto la signora Rimsky. 910 01:11:45,772 --> 01:11:48,525 Nel frattempo, stai tranquillo. 911 01:11:48,608 --> 01:11:51,153 - Lo farò. Grazie mille. - OK. 912 01:11:51,278 --> 01:11:53,488 - Ciao. - Ciao. 913 01:11:53,613 --> 01:11:57,159 - Abigail sta facendo una tempesta, tesoro. - Fatto! 914 01:11:57,284 --> 01:12:00,370 Fatto? Ti ricordi di averlo fatto firmare con il tuo nome così saprai di chi è. 915 01:12:00,495 --> 01:12:04,708 Non vuoi che lo porti a casa e dici che l'ho fatto, vero? 916 01:12:04,791 --> 01:12:07,711 Mi piace che. Pirati? 917 01:12:09,546 --> 01:12:11,756 Smettila. 918 01:12:13,008 --> 01:12:15,385 Smettila, te l'ho detto, lasciami in pace. 919 01:12:15,469 --> 01:12:17,721 - Abbiamo arcobaleni... - Smettila! 920 01:12:18,388 --> 01:12:20,849 Smettila! 921 01:12:21,057 --> 01:12:23,226 Smettila! 922 01:12:23,435 --> 01:12:25,520 Smettila! 923 01:12:30,692 --> 01:12:32,319 Verrai ripulito e quando hai finito 924 01:12:32,402 --> 01:12:36,448 tornerai e ti siederai con me e leggeremo insieme una storia. 925 01:12:36,531 --> 01:12:39,826 Allora forse parleremo del tuo amico. 926 01:12:42,579 --> 01:12:45,081 Vai avanti. 927 01:13:12,776 --> 01:13:15,320 Ceci! 928 01:13:19,199 --> 01:13:21,785 Andare via! 929 01:13:44,474 --> 01:13:46,810 - Dov'è? - È svenuta in bagno. 930 01:13:46,893 --> 01:13:49,312 Non sappiamo cosa sia successo. C'era acqua dappertutto. 931 01:13:49,438 --> 01:13:50,981 - L'abbiamo portata all'ospedale. - Ospedale? 932 01:13:51,064 --> 01:13:53,483 Volevamo solo darle un'occhiata. È la politica scolastica. Non siamo riusciti a contattarti. 933 01:13:53,608 --> 01:13:56,695 Ho avuto un'emergenza al lavoro, Non ho ricevuto i messaggi per due ore. 934 01:13:56,778 --> 01:13:59,072 Abbiamo chiamato suo padre e la incontrerà all'ospedale. 935 01:13:59,156 --> 01:14:02,742 - OK. Quale ospedale? - E' quello proprio qui sull'isola. 936 01:14:02,826 --> 01:14:05,537 Kyle l'ha presa. L'hanno rilasciata e lui l'ha presa. 937 01:14:05,620 --> 01:14:09,082 - Hanno detto cosa c'era che non andava? - Hanno detto, sai, non è niente di grave. 938 01:14:09,166 --> 01:14:10,834 È svenuta ma... 939 01:14:10,917 --> 01:14:15,839 Sto cercando di trovarlo. Ho chiamato a casa sua numero, ho chiamato il suo numero di cellulare, 940 01:14:15,922 --> 01:14:18,425 Ho chiamato il numero del suo ufficio, e mi sta evitando 941 01:14:18,508 --> 01:14:21,219 quindi devo sapere cosa fare. Posso andare nel suo appartamento? 942 01:14:21,303 --> 01:14:24,181 Signora Williams, ho bisogno che si calmi. Ne ho bisogno, tua figlia ne ha bisogno. 943 01:14:24,264 --> 01:14:25,515 Calmati e basta, ok? 944 01:14:25,599 --> 01:14:27,851 Mi dispiace. So che non mi conosci, ma devi credermi. 945 01:14:27,934 --> 01:14:30,103 Non sono pazzo, non lo sono davvero. 946 01:14:30,187 --> 01:14:31,938 - Le credo, signora Williams. - Davvero no. 947 01:14:32,022 --> 01:14:35,942 Vai a casa e basta. Tuo marito e tuo tua figlia probabilmente ti sta aspettando. 948 01:14:36,026 --> 01:14:39,237 Dio mio. Dio mio. 949 01:14:40,447 --> 01:14:42,157 Ceci. 950 01:14:43,366 --> 01:14:45,452 Ceci. 951 01:14:49,122 --> 01:14:52,584 - Nessun nuovo messaggio. - Oh, Dio. 952 01:14:53,877 --> 01:14:57,130 - Ciao? - Ciao? È Jeff. Ci sono? 953 01:14:57,255 --> 01:14:58,256 - NO. - Non ci sono? 954 01:14:58,340 --> 01:15:02,385 No. Non c'è nessun messaggio. 955 01:15:02,469 --> 01:15:04,805 C'è acqua ovunque. 956 01:15:04,888 --> 01:15:08,975 Signora Williams, signora Williams, si calmi. Calmati. 957 01:15:09,059 --> 01:15:11,478 - Non può essere qui. - Cosa vuoi che faccia? 958 01:15:11,561 --> 01:15:13,563 Oh, Dio. 959 01:15:13,647 --> 01:15:17,734 Non posso essere sua madre, Non so essere me stesso. 960 01:15:18,735 --> 01:15:20,695 Ceci! 961 01:15:28,578 --> 01:15:32,499 Ti odio. Stai lontano da me, piccola stronzetta. 962 01:15:32,582 --> 01:15:34,751 Ti odio. 963 01:15:34,835 --> 01:15:35,877 Fanculo! 964 01:15:36,002 --> 01:15:39,422 Ti odio! Ti odio! 965 01:15:39,506 --> 01:15:41,550 Cagna! 966 01:15:52,102 --> 01:15:54,229 Mi dispiace per questo. Non ne avevo davvero idea. 967 01:15:54,354 --> 01:15:56,731 Sarei venuto giù io stesso molto tempo fa. 968 01:16:13,290 --> 01:16:15,083 Meglio aprirlo. 969 01:16:17,210 --> 01:16:19,546 Ciao? 970 01:16:19,629 --> 01:16:21,882 Ciao? 971 01:16:25,635 --> 01:16:27,762 Gesù. 972 01:16:30,307 --> 01:16:34,102 Guarda questo. Questo è spaventoso. Questo è spaventoso. 973 01:16:34,227 --> 01:16:38,398 L'idraulico sta arrivando. Lo sto pagando doppi straordinari così potrà arrivare qui stasera. 974 01:16:38,482 --> 01:16:40,609 Ciao? 975 01:16:42,736 --> 01:16:45,572 - Accenderò alcune di queste luci. - Signora Williams? 976 01:16:47,741 --> 01:16:50,952 - Sì ok? - Sono sveglio. 977 01:16:51,077 --> 01:16:53,455 L'idraulico sarà qui tra 15 minuti. 978 01:16:54,581 --> 01:16:57,375 - Signor Murray? - Questo è solo un grosso malinteso. OK? 979 01:16:57,501 --> 01:17:00,545 Il signor Veeck non mi ha tenuto informato. Questo verrà risolto stasera. 980 01:17:00,670 --> 01:17:04,174 - Oppure sta al Plaza, giusto? - Sarà sicuramente risolto stasera. 981 01:17:04,257 --> 01:17:07,093 - E voglio parlare con Veeck. - Lo prenderò. 982 01:17:11,223 --> 01:17:13,308 Sì ok? 983 01:17:13,433 --> 01:17:17,062 - Emicrania, eh? - Sì. 984 01:17:20,941 --> 01:17:24,111 - Terrò la voce bassa. - Grazie. 985 01:17:24,236 --> 01:17:26,905 Ho parlato con l'avvocato di tuo marito e Ceci sta bene. 986 01:17:27,030 --> 01:17:29,324 Kyle la porterà a scuola domattina. 987 01:17:29,449 --> 01:17:31,034 OK. 988 01:17:31,118 --> 01:17:34,121 Ora, questa parte ti farà incazzare. 989 01:17:34,204 --> 01:17:37,082 Vogliono che Ceci veda uno psicologo da valutare. 990 01:17:37,207 --> 01:17:42,921 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo ma di' sì. Quindi diciamo di sì. 991 01:17:43,046 --> 01:17:45,382 OK. 992 01:17:47,217 --> 01:17:49,886 - Eccoci qui. - Signor Veeck. 993 01:17:49,970 --> 01:17:52,055 Ho avuto una conversazione interessante con la signora Rimsky oggi. 994 01:17:52,139 --> 01:17:55,058 È rimasta molto sorpresa di sentire sua figlia non vive al piano di sopra. 995 01:17:55,142 --> 01:17:57,769 - Al 10F? - Mm-hm. 996 01:17:57,894 --> 01:18:00,772 - Hai detto che se ne sono andati insieme. - Così ha detto il russo. 997 01:18:00,897 --> 01:18:03,859 No, se n'è andata senza sua figlia. Non pensava di potersi prendere cura di lei. 998 01:18:03,942 --> 01:18:06,403 La signora Rimsky è un'alcolizzata. Ha affermato che sarebbe andata in cura, 999 01:18:06,486 --> 01:18:09,156 e ho dovuto lasciare la ragazza indietro con il padre. 1000 01:18:09,239 --> 01:18:11,450 Lo sapevi, vero? 1001 01:18:11,992 --> 01:18:14,995 Solo il signor Rimsky non ha preso Natasha con lui. 1002 01:18:15,078 --> 01:18:16,955 Ho parlato con nonna Rimskij a Mosca oggi 1003 01:18:17,080 --> 01:18:19,541 e lei ha detto suo figlio vive con lei da solo. 1004 01:18:19,666 --> 01:18:23,545 - Quindi mi ha mentito. Cosa so? - Dovevi saperlo. 1005 01:18:23,670 --> 01:18:28,258 Bene, lo scopriremo domani. Ho un appuntamento telefonico con il signor Rimsky. 1006 01:18:28,383 --> 01:18:32,679 - Perché hai mentito sulla bambina? - Non volevo essere coinvolto, tutto qui. 1007 01:18:32,762 --> 01:18:35,682 Hai visto Natasha dopo che sua madre se n'è andata? 1008 01:18:39,019 --> 01:18:41,396 È una domanda semplice, Veeck. 1009 01:18:41,480 --> 01:18:46,318 Sì. La vedo. La vedo quel pomeriggio. La vedo giocare sulle scale. 1010 01:18:46,443 --> 01:18:51,198 Poi il giorno dopo il padre me lo dice partire con la madre. Non faccio domande. 1011 01:18:51,323 --> 01:18:54,534 - Beh, se l'ha uccisa lui, non sono affari miei. - "L'ha uccisa"? 1012 01:18:54,618 --> 01:18:57,204 "Se l'ha uccisa"? 1013 01:18:58,789 --> 01:19:00,582 Idraulico! 1014 01:19:00,707 --> 01:19:04,294 Hai molto più di una perdita da sistemare Signor Murray. 1015 01:19:05,378 --> 01:19:07,422 Signor Veeck. 1016 01:19:09,591 --> 01:19:13,595 - Se solo potessi... - Entra, entra subito. 1017 01:19:13,720 --> 01:19:15,889 Grazie. 1018 01:19:16,723 --> 01:19:19,059 Una specie di pipa o qualcosa del genere. 1019 01:19:19,142 --> 01:19:22,729 Sì, beh, vedi, quella è una pipa nuova di zecca. Quindi tutto questo verrà corretto domani. 1020 01:19:22,813 --> 01:19:25,607 - Da professionisti. - Da professionisti. Buono come nuovo. 1021 01:19:25,732 --> 01:19:30,612 È meglio che lo sia. Chiamo la polizia di New York denunciare la scomparsa di un bambino. 1022 01:19:30,737 --> 01:19:34,908 OK. Voglio dire, sono sicuro che ci sia una spiegazione semplice per questo, ma... 1023 01:19:34,991 --> 01:19:40,372 Allora, buonanotte. E, ancora una volta, mi dispiace tanto per tutto questo. 1024 01:19:42,249 --> 01:19:44,376 - Buona notte. - Buona notte. 1025 01:19:45,335 --> 01:19:48,380 - Starai bene? - Sì. Starò bene. 1026 01:19:49,589 --> 01:19:54,136 - Sei sicuro? - Sì, mi sento molto meglio, a dire il vero. 1027 01:19:54,261 --> 01:19:57,222 - Devo andare. Famiglia. - OK. Mm. 1028 01:19:58,181 --> 01:20:02,227 Terrò il cellulare acceso tutta la notte e se hai bisogno di me chiamami. 1029 01:20:02,352 --> 01:20:04,563 - A qualsiasi ora. - Grazie. 1030 01:20:05,605 --> 01:20:08,191 - Grazie ancora. Ciao. - OK. Ciao. 1031 01:20:20,454 --> 01:20:23,081 Ti ha lasciato indietro. 1032 01:20:24,541 --> 01:20:27,586 Entrambi ti hanno lasciato indietro. 1033 01:20:28,712 --> 01:20:29,838 Aiutami. 1034 01:21:04,080 --> 01:21:06,166 Aspettare! 1035 01:22:46,516 --> 01:22:49,436 L'ho detto a Murray, gliel'ho detto un milione di volte. 1036 01:22:49,561 --> 01:22:53,023 Non è il mio lavoro. Non sono un dannato idraulico. 1037 01:23:01,573 --> 01:23:03,784 Come ti senti? Sì ok? 1038 01:23:03,867 --> 01:23:06,036 - Ti sei riscaldato? - Sto bene. 1039 01:23:06,119 --> 01:23:10,791 La polizia pensa che probabilmente sia Veeck ha lasciato il serbatoio aperto e in qualche modo è caduta dentro. 1040 01:23:10,916 --> 01:23:13,835 Pensano addirittura che potrebbe averlo scoperto era caduta settimane fa. 1041 01:23:13,960 --> 01:23:16,838 Ecco perché non lo puliva da così tanto tempo. 1042 01:23:16,963 --> 01:23:19,299 Potrebbero avere abbastanza per accusarlo con negligenza criminale. 1043 01:23:19,382 --> 01:23:24,638 Arresterebbero i genitori, ma sono fuori di stato e non ci sono testimoni, quindi... 1044 01:23:24,721 --> 01:23:29,434 La verità è che probabilmente lo faranno non so mai cosa sia successo. 1045 01:23:30,560 --> 01:23:33,230 Sua madre l'ha lasciata. 1046 01:23:34,564 --> 01:23:37,442 Il padre supponeva che era con sua madre, 1047 01:23:38,485 --> 01:23:42,447 e la madre supponeva era con suo padre. 1048 01:23:46,660 --> 01:23:49,246 Immagino che tutti abbiano semplicemente dato per scontato. 1049 01:23:49,329 --> 01:23:52,124 A nessuno importava davvero cosa le fosse successo. 1050 01:23:52,207 --> 01:23:55,168 Questo è quello che sembra. 1051 01:23:58,922 --> 01:24:02,217 Dirò a Mary che sei stato un principe. 1052 01:24:02,342 --> 01:24:04,302 Hai appena realizzato l'impossibile, La signora Williams. 1053 01:24:04,427 --> 01:24:08,056 Mi hai davvero fatto piacere Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza. 1054 01:24:13,019 --> 01:24:15,439 - Grazie. - Va bene. 1055 01:24:16,440 --> 01:24:18,525 Probabilmente posso prenderti un anno di affitto gratuito da Murray. 1056 01:24:18,608 --> 01:24:21,486 OH! No, va bene. 1057 01:24:21,611 --> 01:24:23,697 Mi sto muovendo. 1058 01:24:23,780 --> 01:24:27,075 - Chiamami domattina, ok? - Sì. 1059 01:24:44,259 --> 01:24:46,261 - Andiamo, principessa. - Ciao, papà. 1060 01:24:46,386 --> 01:24:48,638 Ciao. 1061 01:24:57,647 --> 01:24:59,065 - Come ti senti? - Bene. 1062 01:24:59,149 --> 01:25:01,401 Sì? 1063 01:25:04,738 --> 01:25:10,076 OK. Sarò qui dopo la scuola a prenderti. Ci vediamo dopo la scuola. 1064 01:25:15,081 --> 01:25:17,375 - EHI. - CIAO. 1065 01:25:18,335 --> 01:25:20,754 Grazie per esserti preso cura di Ceci ieri. 1066 01:25:20,837 --> 01:25:24,966 Va bene. Sono davvero preoccupato sul suo stato mentale. 1067 01:25:25,091 --> 01:25:27,469 - Lo sono anch'io. - Sei? 1068 01:25:27,552 --> 01:25:29,429 Sì. 1069 01:25:29,513 --> 01:25:32,974 Quindi, stavo pensando... 1070 01:25:33,100 --> 01:25:36,144 Non la voglio dover scegliere tra noi. 1071 01:25:36,269 --> 01:25:39,898 - Cosa intendi? - Voglio cercare una casa a Jersey City 1072 01:25:40,023 --> 01:25:43,068 quindi l'affidamento condiviso sarà più facile per entrambi. 1073 01:25:43,193 --> 01:25:46,696 E possiamo farlo, lo sai, una settimana con me e una settimana con te. 1074 01:25:46,822 --> 01:25:49,866 O magari dividere la settimana. Possiamo vedere cosa funziona meglio. 1075 01:25:50,617 --> 01:25:55,247 - Dici sul serio? - Sì. Sì. 1076 01:25:55,372 --> 01:25:59,960 Ehi, sai, avevi ragione riguardo al scuola qui. L'ho controllato. Va bene. 1077 01:26:00,043 --> 01:26:03,171 - Forse potrei trovare un posto... - No, va bene. 1078 01:26:03,296 --> 01:26:07,717 Dopo questo, otterremo un... un posto a Jersey City. 1079 01:26:14,808 --> 01:26:16,935 Ci vediamo più tardi. 1080 01:26:23,567 --> 01:26:26,611 - Quando ci trasferiamo? - Non prima della prossima settimana, tesoro. 1081 01:26:26,736 --> 01:26:31,408 Questa però è roba invernale quindi possiamo fare le valigie adesso. 1082 01:26:31,491 --> 01:26:34,578 Sì ok? Ti senti bene? 1083 01:26:47,591 --> 01:26:50,093 A cosa stai pensando? 1084 01:26:50,177 --> 01:26:53,388 Perché sua madre si è dimenticata di lei? 1085 01:27:04,941 --> 01:27:07,486 Sai quanto ti amo? 1086 01:27:10,280 --> 01:27:13,366 - Sei sicuro? - Mm-hm. 1087 01:27:13,450 --> 01:27:17,412 - Sai che farei qualsiasi cosa per te? - SÌ. 1088 01:27:18,622 --> 01:27:20,999 Questa è una promessa. 1089 01:27:21,124 --> 01:27:25,003 - Tesoro, vuoi le bollicine stasera? - Uh-eh. 1090 01:27:29,049 --> 01:27:30,258 Eccoti qui. 1091 01:27:30,383 --> 01:27:35,347 - È fantastico, Dahlia. - Beh, penso che sarà la cosa migliore. 1092 01:27:35,472 --> 01:27:38,767 E andando via da qui, questo è sicuramente la cosa migliore. 1093 01:27:38,892 --> 01:27:42,813 Cosa vuoi fare? Essere uno chef? OK. 1094 01:27:42,896 --> 01:27:46,108 Vediamo se riusciamo a farti un cappello da chef. 1095 01:27:49,236 --> 01:27:51,071 Là. 1096 01:27:51,154 --> 01:27:53,949 Adesso cosa cucinerai? 1097 01:27:55,408 --> 01:27:57,244 Mac e formaggio? 1098 01:27:57,327 --> 01:28:00,622 Senti, dovrei andare a far uscire Ceci dalla vasca prima che si trasformi in una prugna. 1099 01:28:00,747 --> 01:28:03,083 - È così carina. - Allora... Oh! 1100 01:28:03,166 --> 01:28:06,419 Eccola adesso. Sì. Quindi ti parlerò domani. 1101 01:28:06,545 --> 01:28:07,963 - OK. Occuparsi. Ciao. - OK. Anche tu. 1102 01:28:08,088 --> 01:28:09,297 Buona notte. 1103 01:28:09,422 --> 01:28:13,844 - Mamma, puoi leggermi una storia? - Certo che posso, tesoro. 1104 01:28:18,849 --> 01:28:21,685 Vediamo quale hai scelto. 1105 01:28:33,864 --> 01:28:37,409 Non abbiamo letto questo da molto tempo, vero? 1106 01:28:39,369 --> 01:28:44,749 "C'erano una volta un uomo e una donna che da tempo desiderava invano un figlio. " 1107 01:28:44,875 --> 01:28:47,669 Abbiamo bisogno di più neve, non credi? 1108 01:28:48,712 --> 01:28:51,214 Allora prendiamo altra neve. 1109 01:28:55,886 --> 01:28:58,930 ...bellissima Rapunzel. 1110 01:29:11,568 --> 01:29:15,322 Non lasciarmi. Voglio che tu sia la mia mamma. 1111 01:29:15,405 --> 01:29:17,991 - Non lasciarmi. - Ceci! 1112 01:29:18,074 --> 01:29:20,619 Non puoi lasciarmi. 1113 01:29:23,413 --> 01:29:25,373 Ceci! 1114 01:29:25,582 --> 01:29:27,584 Ceci! 1115 01:29:27,751 --> 01:29:29,377 Ceci! 1116 01:29:29,586 --> 01:29:31,421 Ceci! 1117 01:29:34,174 --> 01:29:36,343 Ceci! 1118 01:29:37,803 --> 01:29:39,596 NO! 1119 01:29:41,014 --> 01:29:42,974 Ceci! 1120 01:29:49,231 --> 01:29:51,358 Ceci! 1121 01:29:51,525 --> 01:29:52,692 Ceci! 1122 01:29:54,027 --> 01:29:56,029 Oh, Dio. 1123 01:29:56,113 --> 01:29:59,449 Lasciala andare! L'hai lasciata andare! 1124 01:30:04,913 --> 01:30:06,540 NO! 1125 01:30:21,888 --> 01:30:24,224 NO! Per favore! 1126 01:30:24,307 --> 01:30:28,019 Natascia! Lasciala andare! Per favore. 1127 01:30:29,062 --> 01:30:31,898 Resteremo. Resteremo qui con te. 1128 01:30:33,984 --> 01:30:36,778 Cosa vuoi? 1129 01:30:38,071 --> 01:30:40,615 Sarò tua madre. 1130 01:30:40,740 --> 01:30:42,951 - Per favore. - Per sempre? 1131 01:30:45,579 --> 01:30:48,081 Per sempre. 1132 01:30:48,206 --> 01:30:50,333 Per sempre. SÌ. 1133 01:30:50,417 --> 01:30:53,712 Sarò tua madre per sempre. 1134 01:30:53,837 --> 01:30:56,798 Portami. Per favore, prendimi. 1135 01:32:00,904 --> 01:32:05,951 Sì, va bene. Quindi abbiamo un 11-46, Femmina caucasica, di 30 anni, 1136 01:32:06,076 --> 01:32:09,454 nessuna causa apparente di morte, e una bambina di sei anni sotto shock. 1137 01:32:09,579 --> 01:32:11,581 Sto cercando di localizzare il padre. 1138 01:32:23,760 --> 01:32:25,887 Ceci. 1139 01:33:04,718 --> 01:33:09,347 Andiamo a casa, tesoro. Apriresti la porta? 1140 01:33:50,680 --> 01:33:54,559 Ne abbiamo fatti un sacco. Un intero quartiere. 1141 01:33:54,684 --> 01:33:57,187 Di cosa parlava questo? Ti ricordi? 1142 01:33:57,270 --> 01:34:00,357 Quello ero io e poi quello eri tu. 1143 01:34:00,440 --> 01:34:03,902 - Quello era un albero. - Un albero. 1144 01:34:04,027 --> 01:34:09,991 - E poi quello è un piccolo angelo. - Bellissime ali dorate sull'angelo. 1145 01:34:33,140 --> 01:34:35,142 Dai. 1146 01:34:37,394 --> 01:34:39,896 Ok, tesoro, camminiamo. 1147 01:34:42,232 --> 01:34:44,943 Cos'hai che non va? 1148 01:34:49,322 --> 01:34:51,491 Dai. 1149 01:34:55,912 --> 01:34:57,080 Ceci. 1150 01:34:57,330 --> 01:34:58,790 Ceci? 1151 01:34:59,082 --> 01:35:00,000 Ceci? 1152 01:35:00,083 --> 01:35:02,419 Apri la porta. Premi il pulsante, Ceci. 1153 01:35:02,502 --> 01:35:05,380 Aprilo. Apri la porta. Ceci! 1154 01:35:34,618 --> 01:35:36,953 La mia bellissima ragazza. 1155 01:35:48,548 --> 01:35:51,134 Ogni volta che hai bisogno di me, sono qui. 1156 01:35:54,638 --> 01:35:57,474 Ok, papà. Andiamo.